1
00:02:22,375 --> 00:02:25,652
'Zdravo. Dobrodošli u Jhansi

2
00:02:26,346 --> 00:02:28,292
'Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom porodicom.'

3
00:02:31,151 --> 00:02:33,688
Upoznajte mog oca, Ambernat Bansal...

4
00:02:34,387 --> 00:02:36,060
"...i moja majka Shanti Bansal."

5
00:02:36,356 --> 00:02:38,302
'Mama većinu vremena šuti.'

6
00:02:38,658 --> 00:02:41,571
'Moj otac uzima sve
odluka u mom životu.'

7
00:02:41,761 --> 00:02:43,297
'Upravo sada odlučuje...'

8
00:02:43,363 --> 00:02:45,400
...ko ima sreće
dovoljno da budeš moja nevjesta.'

9
00:02:46,199 --> 00:02:50,079
'Ovaj čovjek ovdje,
koji uznemireno tapka nogom...'

10
00:02:50,236 --> 00:02:51,579
"...je mladenkin otac."

11
00:02:52,138 --> 00:02:54,584
Oni su ovde sa brakom
prijedlog za njihovu 'odgovornost'

12
00:02:55,108 --> 00:02:56,781
'U našoj zemlji svaki
"bilans stanja" djeteta...'

13
00:02:57,043 --> 00:02:58,716
...pripremljeno je u
od vremena njegovog rođenja.'

14
00:02:59,279 --> 00:03:00,986
Čestitam, dječak je.

15
00:03:06,352 --> 00:03:09,265
Dječak = Imovina!

16
00:03:10,023 --> 00:03:11,661
Čestitam, devojka je!

17
00:03:18,464 --> 00:03:21,411
Djevojka = odgovornost.

18
00:03:21,534 --> 00:03:24,708
'Rođenje 'imovine'
slavi se egzotičnim slatkišima...'

19
00:03:25,104 --> 00:03:28,210
'...dok je rođenje 'odgovornosti'
razveseli se samo jeftinim bombonima.'

20
00:03:29,375 --> 00:03:31,184
„Bez obzira koliko beskorisno
dječak je...'

21
00:03:31,244 --> 00:03:33,053
...njegova vrijednost stalno raste.'

22
00:03:33,413 --> 00:03:34,756
„I pored toga koliko je talentovan
djevojka možda...'

23
00:03:35,515 --> 00:03:38,155
ona nikad nije
ulazi u kolonu 'Imovina'.

24
00:03:39,786 --> 00:03:41,026
'A onda, par godina kasnije...'

25
00:03:41,087 --> 00:03:44,364
... vrijeme konačno stiže
za njihov revizorski izvještaj, tj. brak.'

26
00:03:44,557 --> 00:03:46,332
'Imovina se procjenjuje...'

27
00:03:46,392 --> 00:03:50,340
...i njihov ODP, što je
'Jednokratna cijena miraza' je deklarirana.'

28
00:03:50,430 --> 00:03:53,775
'I ove cijene su prenesene
zainteresovanim stranama...'

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,637
"putem raznih agenata."

30
00:03:55,702 --> 00:03:57,113
Konačna ponuda zabave...

31
00:03:57,270 --> 00:04:00,080
Odmah nakon veridbe, biće
potpuno novi SUV parkiran u vašoj garaži.

32
00:04:00,139 --> 00:04:01,083
Uvezeno.

33
00:04:01,140 --> 00:04:02,448
Djevojka studira za MBA.

34
00:04:02,508 --> 00:04:04,249
Stranka je voljna
dati pet miliona.

35
00:04:04,310 --> 00:04:06,551
I odmah posle venčanja je
obecano 10 ari placa...

36
00:04:06,613 --> 00:04:07,717
I gotovinu posebno.

37
00:04:08,014 --> 00:04:10,688
Ali njena kvalifikacija neće biti dobra
bilo kakve razlike u cijeni.

38
00:04:10,750 --> 00:04:15,130
Uz to, hoće
donesi zlatni i dijamantski set.

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,734
Samo reci da.

40
00:04:16,990 --> 00:04:19,163
Šta još želiš?
- Grickalice su dobre!

41
00:04:19,225 --> 00:04:21,466
'I dobro-za-ništa
'Imovina' na koju se svi pozivaju...'

42
00:04:21,694 --> 00:04:22,638
<i>'Ja sam.'</i>

43
00:04:22,729 --> 00:04:25,232
Badrinath Bansal... aka Badri.

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,639
Nemoj mi davati taj iskrivljeni osmeh.

45
00:04:29,135 --> 00:04:30,079
Ti nisi Shahrukh Khan.

46
00:04:31,004 --> 00:04:32,039
Sada se pravilno nasmijte.

47
00:04:32,705 --> 00:04:33,706
Još malo.

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,218
Više.

49
00:04:35,541 --> 00:04:36,679
Hajde.

50
00:04:37,443 --> 00:04:39,013
Prestani da pokazuješ zube.

51
00:04:39,512 --> 00:04:40,422
Malo manje.

52
00:04:42,548 --> 00:04:43,754
Sada okrenite svoje tijelo.

53
00:04:44,250 --> 00:04:46,389
Samo tvoje tijelo, ne tvoje lice.

54
00:04:47,020 --> 00:04:48,727
Kao u jednom od njih
reklame za odjeću.

55
00:04:49,355 --> 00:04:50,390
da...

56
00:04:50,690 --> 00:04:52,727
Zašto lupkaš nogama

57
00:04:53,393 --> 00:04:55,270
Prestani da se ponašam kao klovn!

58
00:04:55,595 --> 00:04:56,801
Klovn?

59
00:04:57,297 --> 00:04:58,537
<i>Uskoro moja kompanija...</i>

60
00:04:58,598 --> 00:05:02,171
...biće najveći brak
kompanija u svim Jhansi i UP.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
<i>'Vjenčanja u snapazu'</i>

62
00:05:03,736 --> 00:05:05,977
Misli na nešto drugo,
to je glupo ime.

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Samo čekajte i gledajte...

64
00:05:07,373 --> 00:05:08,613
...popraviću i tvoj brak.

65
00:05:08,708 --> 00:05:10,585
ne hvala,
moj otac će se pobrinuti za to.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,715
Do vremena tvog oca
sveštenik ti nađe mladu...

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,186
...već ćeš napuniti 50 godina

68
00:05:15,348 --> 00:05:16,383
Zdravo!

69
00:05:18,351 --> 00:05:19,056
Zdravo!

70
00:05:19,118 --> 00:05:22,190
Ova tvrđava je izgrađena
u 11. veku.

71
00:05:22,255 --> 00:05:23,563
Stani, Prakash!

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,431
Badri je primio poziv.

73
00:05:25,525 --> 00:05:27,334
On zna da si ovde.

74
00:05:27,627 --> 00:05:29,038
Prakash, stani!

75
00:05:29,095 --> 00:05:32,736
U suprotnom, Badri će doći
pregazio te svojim motociklom!

76
00:05:32,999 --> 00:05:34,478
<i>Hej, prestani-</i>

77
00:05:40,006 --> 00:05:41,542
zaustavi te...

78
00:05:46,145 --> 00:05:49,058
Prakash, zasto pravis
moj prijatelj trči za tobom?

79
00:05:49,115 --> 00:05:51,117
Nisam primetio Somdev...

80
00:05:51,184 --> 00:05:53,357
Ako ga tada niste primetili
zašto si bežao od njega?

81
00:05:53,486 --> 00:05:56,763
Samo sam džogirao.
- Ovako obučen?

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,093
Divno!

83
00:05:58,424 --> 00:05:59,664
Zašto sve vežbe?

84
00:05:59,759 --> 00:06:02,296
Udajem se sljedeće sedmice.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Pa sam mislio da treba
smršati malo.

86
00:06:04,430 --> 00:06:06,671
Nećete izgubiti težinu samo džogiranjem.

87
00:06:06,999 --> 00:06:08,478
Znate šta, počnite raditi trbušnjake.

88
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
pocecu sutra...

89
00:06:10,336 --> 00:06:11,280
'Šta moraš da uradiš sutra,
uradi to danas...'

90
00:06:11,337 --> 00:06:13,078
"...i ono što moraš danas, uradi to...
- Odmah!'

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,276
Tačno.
- Počni.

92
00:06:16,409 --> 00:06:17,581
Da li imate bilo kakve
namere otplate...

93
00:06:17,643 --> 00:06:19,122
...ti 1,5 miliona
pozajmio od mog oca?

94
00:06:19,245 --> 00:06:20,986
Upoznao sam Aloka pre neki dan.

95
00:06:21,214 --> 00:06:24,320
Obećao sam da ću mu platiti pola
iznos odmah nakon vencanja...

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,591
...a ostalo na rate.

97
00:06:26,652 --> 00:06:28,461
Obećavam?
- Majka matursko.

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,500
Vau...neko je bio
vežbanje engleskog.

99
00:06:30,556 --> 00:06:35,096
vidis,
moja buduća žena je diplomirala.

100
00:06:35,161 --> 00:06:37,107
Crveniš.

101
00:06:37,463 --> 00:06:39,272
Kako se piše 'DIPLOMIRANI'?

102
00:06:39,699 --> 00:06:40,643
Govori.

103
00:06:42,268 --> 00:06:43,645
U redu, Somdev će ti reći.

104
00:06:44,404 --> 00:06:46,543
'G' zajedno sa an
'R' slijedi

105
00:06:46,606 --> 00:06:51,214
...onda dolazi 'D' i 'U'
i još jedno 'A' i onda dolazi 'TE'.

106
00:06:51,544 --> 00:06:53,387
'DIPLOMIRANI!'

107
00:06:53,713 --> 00:06:54,521
Odlično.

108
00:06:54,680 --> 00:06:57,126
Mislio sam da pitaš
da spelujem na engleskom.

109
00:06:58,618 --> 00:06:59,756
Ne razmišljaj previše.

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,231
Evo šta ćete učiniti.

111
00:07:01,421 --> 00:07:04,129
Dodajte još četiri imena
na listi gostiju.

112
00:07:04,357 --> 00:07:07,236
Kada je tvoj tast
daje ti novac...

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,703
...možeš mi ga tiho predati.

114
00:07:09,095 --> 00:07:12,338
Inače ću te natjerati da istruneš
iza rešetaka zbog traženja miraza.

115
00:07:12,465 --> 00:07:13,535
I jednom tamo...

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,510
...nećeš morati da praviš
nastojanje da smršate.

117
00:07:16,068 --> 00:07:17,240
Shvatili ste?
- Da.

118
00:07:17,537 --> 00:07:18,982
ugodan dan.

119
00:07:19,739 --> 00:07:21,980
Sve ovo trčanje uzalud.
- I ti treba da vežbaš.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,281
Ne... ne moram da gubim na težini.

121
00:07:26,479 --> 00:07:27,685
Njene astrološke karte pokazuju da...

122
00:07:28,247 --> 00:07:29,555
...rodiće samo ćerke.

123
00:07:32,051 --> 00:07:34,258
Naša ćerka već jeste
završila B. Ed.

124
00:07:34,587 --> 00:07:37,693
I ona ima želju da podučava
djece čak i nakon udaje.

125
00:07:38,090 --> 00:07:40,161
Hoćeš li odlučiti...

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,333
...šta će raditi nakon udaje?

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,066
Nisam na to mislio, g.
Ambernath.

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,575
Ovo je moja najstarija snaha.

129
00:07:47,333 --> 00:07:49,745
Mnogo je obrazovanija
nego tvoja ćerka.

130
00:07:51,204 --> 00:07:54,777
Ali nikada nije imala glupe ideje
poput preuzimanja posla.

131
00:08:00,713 --> 00:08:02,317
Razmislit ćemo o tome
i obavijestiti vas.

132
00:08:02,682 --> 00:08:04,662
Ako vaš sin i naš
ćerka bi mogla da upozna...

133
00:08:04,717 --> 00:08:05,718
Dosta!

134
00:08:06,686 --> 00:08:07,960
Sada odlazi...

135
00:08:11,324 --> 00:08:12,997
'Otac je možda jedini
osoba na ovom svijetu...'

136
00:08:13,059 --> 00:08:16,199
...ko koristi bocu sa kiseonikom
zbog njegovog srčanog stanja.'

137
00:08:16,596 --> 00:08:20,408
„Ali ova boca sa kiseonikom je više
kao njegova snaga, a ne slabost.'

138
00:08:21,968 --> 00:08:23,709
'Zapravo moj brat
Alok se zaljubio.'

139
00:08:24,237 --> 00:08:26,376
'Želio je oženiti Sakshi
i učini je svojom snajom.'

140
00:08:27,373 --> 00:08:30,183
Ali otac je već bio
sredio svoje vjenčanje s Urmilom.'

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
'Brat se pobunio protiv toga,
a kada ga je otac ošamario...'

142
00:08:33,145 --> 00:08:35,523
"odlučio je da ode od kuće."

143
00:08:36,048 --> 00:08:37,584
'Brat je bio skoro
kroz vrata...'

144
00:08:38,217 --> 00:08:40,356
...kada se otac stisnuo
njegovo srce i pao na sofu.'

145
00:08:41,187 --> 00:08:42,325
'Bratova hrabrost je slomljena...'

146
00:08:42,522 --> 00:08:45,230
...i konačno morao
oženi Urmilu umjesto Sakshi.'

147
00:08:45,591 --> 00:08:49,038
'Otac Indijac ima
najslabije srce na svijetu.'

148
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
'Gospod ga je stvorio opremljenog
sa 'tipkom za srčani udar'.

149
00:08:53,099 --> 00:08:54,601
'Čim stvari počnu
da izmaknem kontroli...'

150
00:08:54,767 --> 00:08:57,338
...pritisne dugme
i stavlja situaciju pod kontrolu'.

151
00:08:57,770 --> 00:08:59,750
'Sada brat zadržava
zauzet poslom.'

152
00:09:00,172 --> 00:09:02,118
Naš izložbeni salon
od svog svekra...'

153
00:09:02,174 --> 00:09:04,211
...već se proširio
trostruko za samo dvije godine.'

154
00:09:04,944 --> 00:09:07,083
'Također se brine o očevom
pozajmljivanje novca.'

155
00:09:08,047 --> 00:09:10,391
'Noću sjedi na terasi
sam i popije nekoliko pića...'

156
00:09:10,616 --> 00:09:12,391
...i ponekad
čak i zaspi tamo.'

157
00:09:13,519 --> 00:09:15,590
'Prošlo je neko vrijeme
otkad sam vidio brata kako se smiješi.'

158
00:09:16,055 --> 00:09:18,126
'Samo se molim Gospodu...'

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,166
...to je moja priča
ne završava ovako.'

160
00:09:23,396 --> 00:09:25,103
Zdravo! Dobrodošli!

161
00:09:25,164 --> 00:09:28,737
Izražavamo našu dobrodošlicu gospodinu Diwediju
i njegov sin Prakash...

162
00:09:29,135 --> 00:09:34,551
...i svim prisutnim gostima,
u ime Quota International Banda.

163
00:09:35,007 --> 00:09:36,577
Bife je postavljen.

164
00:09:38,044 --> 00:09:39,148
Oh, Bože!

165
00:09:39,979 --> 00:09:41,424
Gosti još nisu ni počeli...

166
00:09:41,480 --> 00:09:43,016
...a vas dvoje već jedete.

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,152
Ovo je granica!
- Zašto?

168
00:09:44,383 --> 00:09:46,226
Jesu li ovi gosti naši 'Bogovi'?

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,725
Trebamo li im ponuditi
hranu prije nego što pojedemo sebe?

170
00:09:49,188 --> 00:09:54,069
Dobro, slušaj... - Mama, znači švedski sto
svako pomaže sebi.

171
00:09:54,126 --> 00:09:56,402
Znam šta znači švedski sto.

172
00:09:56,562 --> 00:09:58,667
sad idi...
Idi i pozovi goste.

173
00:09:58,998 --> 00:10:00,272
Hrana je još vruća.

174
00:10:00,333 --> 00:10:02,210
Reci im da počnu sami sebi pomagati.
Hajde.

175
00:10:02,234 --> 00:10:04,271
Moramo li ih hraniti
takođe ili mogu da jedu sami?

176
00:10:06,238 --> 00:10:07,080
Hajde.

177
00:10:07,239 --> 00:10:10,618
moram priznati,
aranžmani su jednostavno neverovatni.

178
00:10:11,043 --> 00:10:13,148
Svi moji gosti su zaista sretni.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
šta da kažem?

180
00:10:15,348 --> 00:10:16,418
Morao sam to da uradim.

181
00:10:16,482 --> 00:10:18,393
na kraju krajeva...
to je vjenčanje moje jedine kćeri.

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,526
Izvolite.
- Nije bilo potrebe za ovim.

183
00:10:21,587 --> 00:10:23,658
Nismo pohlepni za novcem.
- G. Tiwari.

184
00:10:24,223 --> 00:10:26,134
Ima nešto što bih želeo da kažem"
- Zdravo!

185
00:10:31,397 --> 00:10:34,071
Gledajte...na hitnom smo sastanku.

186
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
Vratite se kasnije.

187
00:10:36,168 --> 00:10:38,341
Jasno vidim šta je tako hitno"
- Madam.

188
00:10:38,671 --> 00:10:40,742
Molim vas poštedite nas govora
o 'osnaživanju žena'.

189
00:10:41,173 --> 00:10:42,652
Znamo šta nije u redu i šta je ispravno.

190
00:10:42,708 --> 00:10:45,484
Napolje!
- Umukni! I ne mešaj se.

191
00:10:45,678 --> 00:10:47,419
Ne želim razgovarati s tobom.

192
00:10:48,814 --> 00:10:50,452
Nisam došao da te zaustavim.

193
00:10:50,549 --> 00:10:52,256
Došao sam samo zbog toga
pozivam te na veceru.

194
00:10:52,318 --> 00:10:56,425
I u svakom slučaju, već sam odustao od pokušaja
da reformišemo ovu državu davno.

195
00:10:57,189 --> 00:11:00,068
Vidiš...svi tvoji gosti
lutaju okolo.

196
00:11:00,192 --> 00:11:03,662
Zato vas molim da nastavite
vaš poslovni dogovor u sobi.

197
00:11:04,030 --> 00:11:04,735
Da!

198
00:11:05,564 --> 00:11:08,408
Vidiš...to je sve što sam htio reći.

199
00:11:12,171 --> 00:11:13,616
Volite li puding?

200
00:11:14,573 --> 00:11:18,578
br.
- Probajte, zaista je ukusno.

201
00:11:18,644 --> 00:11:20,590
Garantujem da će vam se svideti.

202
00:11:21,580 --> 00:11:22,558
Zbogom.

203
00:11:23,149 --> 00:11:24,059
Dođi.

204
00:11:27,219 --> 00:11:29,392
Izgleda kao neženja.
Samo slikam.

205
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
Naći ću joj mladoženju.
Samo gledaj.

206
00:11:32,291 --> 00:11:33,201
Dobro, idi.

207
00:11:36,262 --> 00:11:37,468
pažnja prijatelji...

208
00:11:37,596 --> 00:11:40,805
Ne, gospodin Prakash će nam reći
o njegovom iskustvu...

209
00:11:41,100 --> 00:11:42,738
On nema šta da kaže, dozvolite mi...
samo sekund.

210
00:11:43,269 --> 00:11:44,213
Zdravo.

211
00:11:45,304 --> 00:11:46,248
Moje ime je Badri.

212
00:11:46,706 --> 00:11:49,152
Prakashov najbolji prijatelj!

213
00:11:50,276 --> 00:11:54,088
Prije svega, zahvalni smo na
gostoprimstvo koje ste nam pokazali.

214
00:11:54,714 --> 00:11:58,184
Puding je bio jednostavan
danas ukusno...

215
00:11:58,517 --> 00:12:01,430
...pa sam shvatio da moramo
pokaži im nešto.

216
00:12:03,656 --> 00:12:05,727
Udari.

217
00:12:08,594 --> 00:12:09,504
Dođi.

218
00:16:11,070 --> 00:16:12,743
Ujače, ovaj cilindar...

219
00:16:13,005 --> 00:16:14,507
Da, imam malo...

220
00:16:14,740 --> 00:16:16,219
Kako zovete svoju kompaniju?

221
00:16:16,275 --> 00:16:18,255
<i>'Vjenčanja u snapazu'</i>

222
00:16:19,111 --> 00:16:20,385
To je jedinstveno ime.

223
00:16:20,579 --> 00:16:22,149
Naš rad je takođe jedinstven.

224
00:16:22,548 --> 00:16:26,052
Video sam obe vaše ćerke
na Prakashovom vjenčanju.

225
00:16:26,285 --> 00:16:27,229
Beautiful.

226
00:16:27,553 --> 00:16:30,557
Ako mi možeš dati njihov
bio-podaci i natalni karton...

227
00:16:30,622 --> 00:16:32,226
...naći ću odgovarajuće
mladoženja za njih odmah.

228
00:16:32,391 --> 00:16:34,701
Obojica?
- Naravno, tetka.

229
00:16:35,160 --> 00:16:37,436
Znam neke sjajne
momci iz dobrih porodica.

230
00:16:38,030 --> 00:16:40,374
Inače, i ja sam neženja.

231
00:16:40,666 --> 00:16:43,340
Radiš odličan posao, sine.

232
00:16:44,069 --> 00:16:48,176
Već smo pod puno
pritiska da se venčaju.

233
00:16:48,273 --> 00:16:50,184
Vjeruj u Boga, tetka.

234
00:16:50,776 --> 00:16:53,120
Obojica će dobiti
venčali istog dana.

235
00:16:53,178 --> 00:16:54,122
uvjeravam te.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,359
Molim te uzmi ovo.

237
00:17:01,453 --> 00:17:03,228
Baš si lukav tip.

238
00:17:04,056 --> 00:17:06,332
Obe sestre imaju
neke neverovatne karakteristike.

239
00:17:06,458 --> 00:17:07,732
Zašto si se popeo na krevet? Silazi.

240
00:17:07,993 --> 00:17:09,404
tako sam sretan-

241
00:17:09,661 --> 00:17:11,140
Usput, na koga se fokusiraš?

242
00:17:11,397 --> 00:17:15,607
Razmišljao sam o mlađem,
ali ona je buntovnica.

243
00:17:16,135 --> 00:17:17,375
Želim mir.

244
00:17:17,736 --> 00:17:20,216
Tako da možete zadržati mlađeg.

245
00:17:20,406 --> 00:17:22,545
Hvala vam puno, gospodine.

246
00:17:23,509 --> 00:17:26,649
Starija je Kritika
a mlađi je Vaidehi.

247
00:17:27,746 --> 00:17:29,248
Prezime Trivedi.

248
00:17:29,615 --> 00:17:30,525
Pokaži mi.

249
00:17:31,316 --> 00:17:32,317
Vaidehi Trivedi.

250
00:17:33,552 --> 00:17:34,462
Kako lijepo ime.

251
00:17:34,686 --> 00:17:37,292
Badri...da li si zaljubljen?

252
00:17:37,322 --> 00:17:38,699
Mora da si lud.

253
00:17:38,757 --> 00:17:40,327
Moje vrijeme da se zaljubim je prošlo.

254
00:17:40,592 --> 00:17:42,196
Ako otac sredi moj brak
sa nekim drugim...

255
00:17:42,261 --> 00:17:45,071
...onda ću morati da potrošim ostatak
mog života gledajući njenu sliku.

256
00:17:45,330 --> 00:17:48,004
I kome trebaju dvije izgubljene ljubavi
Romeo u jednoj kući?

257
00:17:48,167 --> 00:17:50,340
Moj brat je dovoljan.

258
00:17:51,370 --> 00:17:52,644
Tražim da se udam.

259
00:17:53,705 --> 00:17:54,615
Sada uradi jednu stvar...

260
00:17:54,673 --> 00:17:56,619
...odnesite ove biološke podatke mom ocu.

261
00:17:56,742 --> 00:17:58,085
Jesi li poludio?

262
00:17:58,377 --> 00:18:00,015
Neću se držati
moju glavu u lavlju jazbinu.

263
00:18:00,045 --> 00:18:01,149
Ko će onda?

264
00:18:02,648 --> 00:18:03,592
Govori.

265
00:18:07,486 --> 00:18:08,487
g. Romeo...

266
00:18:09,521 --> 00:18:11,330
Odlična ideja!

267
00:18:17,229 --> 00:18:18,299
Kako si brate?

268
00:18:19,698 --> 00:18:22,008
Ovo je prvi put
ti si me ikada provjeravao.

269
00:18:22,301 --> 00:18:24,212
Mora da je nešto veoma važno.
- Ne...

270
00:18:24,436 --> 00:18:27,212
Mislio sam da cu
piće sa tobom danas.

271
00:18:29,475 --> 00:18:31,113
Soda ili voda?
- Uredno.

272
00:18:31,610 --> 00:18:32,520
Uredno?

273
00:18:33,412 --> 00:18:34,288
vidim...

274
00:18:36,014 --> 00:18:38,221
Inače, bila je zaista prelepa.
- SZO?

275
00:18:38,517 --> 00:18:41,088
Ista devojka kao i ti
ples sa na svečanosti.

276
00:18:45,557 --> 00:18:46,627
Njeno ime je Vaidehi Trivedi.

277
00:18:47,359 --> 00:18:48,633
U žurbi ste.

278
00:18:54,233 --> 00:18:55,712
Brate, da li ti nedostaje Sakshi?

279
00:18:57,603 --> 00:19:00,015
Pokušavate li popraviti
tvoj brak ili uništi moj.

280
00:19:00,072 --> 00:19:01,676
Ozbiljno želim da znam,
Ne šalim se.

281
00:19:03,175 --> 00:19:03,983
Reci mi.

282
00:19:07,346 --> 00:19:08,723
Nekad sam za par
mjeseci u početku.

283
00:19:11,283 --> 00:19:12,990
Ali i Urmila je nevjerovatna djevojka.

284
00:19:13,418 --> 00:19:14,294
da...

285
00:19:16,288 --> 00:19:18,962
Brate, molim te govori
ocu o mom braku.

286
00:19:19,458 --> 00:19:21,028
Ne mogu razgovarati s njim.
- Samo reci...

287
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Dobiće još jedan srčani udar...

288
00:19:22,194 --> 00:19:23,195
...i možda ovaj put
neće uspeti.

289
00:19:23,262 --> 00:19:24,240
Svi ćemo biti slobodni od njega.

290
00:19:28,567 --> 00:19:31,309
Jeste li razgovarali sa Vaidehi?
- O čemu da pričam s njom?

291
00:19:31,470 --> 00:19:33,313
Da li želi da se uda za tebe?

292
00:19:33,472 --> 00:19:34,507
To nije bitno.

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Njeni roditelji to rade.

294
00:19:35,674 --> 00:19:36,709
I oni su pod velikim pritiskom.

295
00:19:37,109 --> 00:19:40,318
A u svakom slučaju, neće
nađi nekog boljeg od mene u UP-u.

296
00:19:43,615 --> 00:19:46,391
Slušaj moj savet.

297
00:19:46,985 --> 00:19:48,487
Razgovaraj s njom jednom.

298
00:19:49,021 --> 00:19:51,695
Vaidehi nije ličio
meni poslušni tip.

299
00:19:52,524 --> 00:19:55,095
I mi ćemo uključiti oca
u završnoj fazi.

300
00:20:00,465 --> 00:20:02,672
Badri, uspori.
- Nema vremena za usporavanje.

301
00:20:02,734 --> 00:20:03,610
Moram do Kota...

302
00:20:03,669 --> 00:20:04,613
...i ne piješ previše.

303
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Vaidehi, ti nam reci.

304
00:20:14,780 --> 00:20:16,191
'Klaustrofobija.'

305
00:20:16,348 --> 00:20:18,385
Anksioznost uzrokovana postojanjem
zatvoren u zatvorenom prostoru.

306
00:20:31,029 --> 00:20:32,406
Zar me nije prepoznala?

307
00:20:33,165 --> 00:20:36,146
Kako bi mogla kad si ti
nosi te naočare?

308
00:20:36,201 --> 00:20:37,646
Kako da me ne prepozna?

309
00:20:44,109 --> 00:20:45,452
plesali smo zajedno,
zar se ne sećaš?

310
00:20:46,245 --> 00:20:47,622
Ko je plesao sa tobom?

311
00:20:47,779 --> 00:20:48,723
Samo sam plesala.

312
00:20:48,780 --> 00:20:50,384
Samo plešem!

313
00:20:50,816 --> 00:20:52,454
usput,
predajete li engleski ovdje?

314
00:20:53,185 --> 00:20:54,562
Ja sam učenik, a ne učitelj.

315
00:20:55,687 --> 00:20:57,428
To je lijepo...svi
treba naučiti engleski.

316
00:20:57,489 --> 00:20:58,627
Ako majka zna engleski...

317
00:20:58,690 --> 00:21:00,101
...deca
automatski uči engleski.

318
00:21:00,325 --> 00:21:03,135
Usput, stvarno posjedujem
veliki salon automobila u Jhansi.

319
00:21:03,195 --> 00:21:05,334
Onaj auto koji Somdev vozi
je iz našeg izložbenog prostora.

320
00:21:05,564 --> 00:21:06,770
Moj brat se brine o tome.

321
00:21:07,165 --> 00:21:10,271
Moj otac... Moj otac je a
poznati lihvar.

322
00:21:10,335 --> 00:21:11,575
Brat pozajmljuje novac na kamatu...

323
00:21:11,637 --> 00:21:13,048
...i oporavljam ga.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,415
Naša porodica je veoma poštovana
u Jhansi, možete pitati bilo koga.

325
00:21:15,474 --> 00:21:17,147
Zašto mi sve ovo govoriš?

326
00:21:18,143 --> 00:21:20,145
Morate znati.
- Zašto?

327
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Zašto? Ako neko pita
šta radi tvoj muž...

328
00:21:22,347 --> 00:21:23,325
...šta ćeš reći?

329
00:21:24,283 --> 00:21:25,762
Muž?
- Zašto se smeješ?

330
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Jesi li poludio?
- Šta je tako smiješno?

331
00:21:29,254 --> 00:21:30,665
Ko god da ti je to rekao
Tražim muža?

332
00:21:30,756 --> 00:21:33,293
Niko mi ne mora reći...to je očigledno.

333
00:21:33,358 --> 00:21:35,531
Ako se sada ne udas,
šta ćeš još raditi?

334
00:21:35,594 --> 00:21:37,403
Nemoj da se stidiš, reci mi?

335
00:21:41,400 --> 00:21:43,607
Možeš ovo odbaciti
glupa ideja za dobro.

336
00:21:43,669 --> 00:21:45,444
Nisam zainteresovan da se udam za tebe.

337
00:21:45,537 --> 00:21:46,379
Idemo.

338
00:21:47,706 --> 00:21:50,050
'Teško je povjerovati
da me nervira.'

339
00:21:53,679 --> 00:21:55,818
'Siguran sam da postoji
drugačiji razlog za to.'

340
00:21:56,381 --> 00:21:59,590
'Razlog iza Vaidehijeve ljutnje
bio je njen otac gospodin Trivedi...'

341
00:21:59,651 --> 00:22:02,063
...i razlog iza g.
Trivedijevo slabo srce...'

342
00:22:02,120 --> 00:22:04,566
"...bio je mlađi
kćerkina ljubavna priča.'

343
00:22:04,623 --> 00:22:08,127
'Vaidehi i Sagar su se sreli
na koledžu i zaljubio se.'

344
00:22:08,460 --> 00:22:10,235
'Imali su sve namjere
vjenčanja...'

345
00:22:10,329 --> 00:22:13,469
...ali i nadao se da će početi
zajedno sa salonskim poslom.'

346
00:22:14,066 --> 00:22:16,342
Mjesto je zaista lijepo
ali stopa je previsoka.

347
00:22:16,401 --> 00:22:19,507
Oh, gospodine... to je prodavnica okrenuta prema putu.

348
00:22:19,571 --> 00:22:20,641
Vlasnik traži 2 miliona u gotovini
i 1,5 miliona u ceku...

349
00:22:20,706 --> 00:22:23,448
neće odustati od svojih zahteva.

350
00:22:26,178 --> 00:22:28,249
Mogu da pozajmim 1,5 miliona...

351
00:22:28,513 --> 00:22:31,187
...ali samo imam
600.000-700.000 u gotovini.

352
00:22:31,616 --> 00:22:34,688
'Pitam srednju klasu
Otac za svoj fond za provizor...'

353
00:22:35,020 --> 00:22:36,727
...je dobar kao
tražeći njegov bubreg.'

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,465
Trebalo mi je 25 godina
da uštedi 2,5 miliona.

355
00:22:39,725 --> 00:22:41,432
Moram da razmislim o tvom braku.

356
00:22:41,560 --> 00:22:44,507
Počni razmišljati o tome
vjenčati se...

357
00:22:44,563 --> 00:22:46,543
...i zaboravi ove glupe
sanja o pokretanju biznisa.

358
00:22:46,698 --> 00:22:49,110
Nema šanse da možeš
vjenčaj nas oboje u 25.

359
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
Nadamo se da ćemo profitirati
600.000 godišnje od salona!

360
00:22:51,770 --> 00:22:54,376
Ne morate da brinete
o mom braku, oče.

361
00:22:54,439 --> 00:22:56,476
Sagafls roditelji su
nije gladan miraza.

362
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
Venčamo se na sudu.

363
00:22:59,544 --> 00:23:01,023
Razmislite o budućnosti.

364
00:23:01,713 --> 00:23:02,657
Ako posao bude dobro...

365
00:23:02,714 --> 00:23:05,695
...možete očekivati život u slobodno vrijeme.

366
00:23:06,251 --> 00:23:09,061
U suprotnom, ipak ćeš
sjediti u zakrpljenoj odjeći.

367
00:23:11,189 --> 00:23:13,669
'Pa...svima se sviđa
da vodim život u udobnosti.'

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,600
'G. Trivedi je zažalio
uroni u svoju ušteđevinu...'

369
00:23:16,762 --> 00:23:18,673
...ali on je progutao svoje
požaliti sa svojom čašom ruma...'

370
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
...i posudio Vaidehi
rupija 1,2 miliona.'

371
00:23:21,733 --> 00:23:24,407
'Sagar i Vaidehi predali
preko njihovog novca brokeru...'

372
00:23:24,469 --> 00:23:27,143
...i počeo da sanja
o njihovoj lijepoj budućnosti.'

373
00:23:31,543 --> 00:23:33,489
„Ali broker i
Sagar se zajedno urotio.'

374
00:23:33,612 --> 00:23:36,422
'I nestao je s gotovinom.'

375
00:23:40,519 --> 00:23:43,227
Gospodin Trivedi je pritisnuo dugme
i legne.' - Šta se desilo?

376
00:23:43,288 --> 00:23:45,700
'Praćeno nekim psovkama.'
- Tata...

377
00:23:46,358 --> 00:23:48,235
Jeste li pokrenuli svoj posao?

378
00:23:48,393 --> 00:23:50,430
Znaš šta, zašto ne
prodaješ i moj bubreg...

379
00:23:50,495 --> 00:23:52,168
...i započeti novi posao?

380
00:23:52,297 --> 00:23:54,072
Ili još bolje da prodam sve svoje organe.

381
00:23:54,166 --> 00:23:56,237
U stvari, prodaj moje srce
dok još radi.

382
00:23:56,401 --> 00:23:59,541
Tata, nisam ja kriv
da je bio lopov.

383
00:24:00,038 --> 00:24:02,518
Hteo sam samo da započnem ovo
posao za svačiju dobrobit.

384
00:24:02,574 --> 00:24:04,383
Koliko puta
pokušao sam da ti kažem...

385
00:24:04,443 --> 00:24:06,650
...ljudi uvijek pokušavaju prevariti djevojke.

386
00:24:07,312 --> 00:24:10,521
Ne mogu te kriviti
pošto sam ja taj nesrećnik.

387
00:24:25,630 --> 00:24:28,770
pa? Napustila te je
zaglavio na parkingu?

388
00:24:29,367 --> 00:24:31,404
Mora da je stidljiva
jer sam s njom razgovarao direktno.

389
00:24:31,436 --> 00:24:33,382
prestani lagati-

390
00:24:33,538 --> 00:24:35,609
Ona je jasno odbila
ti na licu.

391
00:24:35,674 --> 00:24:38,120
Ne znaš šta je rekla.
Nisi bio tamo sa mnom.

392
00:24:38,176 --> 00:24:43,319
Badri, možda ne čitam knjige, ali ja
znati dobro pročitati vaše izraze.

393
00:24:43,582 --> 00:24:45,084
To je dobra stvar, znaš.

394
00:24:45,150 --> 00:24:46,629
Sada samo zaboravi
o njoj i nastavi dalje.

395
00:24:46,785 --> 00:24:48,264
Kako samo da idem dalje?

396
00:24:48,386 --> 00:24:49,626
Stvarno ti je dobro brate.

397
00:24:49,754 --> 00:24:51,791
Snaja ukusno kuva
obroke za vas svaki dan.

398
00:24:52,224 --> 00:24:53,464
Pomozi i meni.

399
00:24:53,525 --> 00:24:55,300
Čak i ja to želim od moje žene
dolazite u izložbeni prostor svaki dan.

400
00:24:55,393 --> 00:24:56,565
Posluži me za ručak.

401
00:24:56,628 --> 00:24:58,164
vidim"
- Naravno.

402
00:24:58,230 --> 00:25:00,210
Ali čak i ja donosim
obroke za vas svaki dan.

403
00:25:00,265 --> 00:25:02,040
Izvolite.
- Snaha.

404
00:25:02,234 --> 00:25:04,145
Ne traži samo hranu,
snaja.

405
00:25:04,536 --> 00:25:06,345
Vreme je da to uradi
žvakati betel-list.

406
00:25:07,038 --> 00:25:08,244
Jedan sa posebnim sastojcima.

407
00:25:09,241 --> 00:25:11,016
Zašto ne pričaš sa mamom?

408
00:25:11,076 --> 00:25:12,578
Nema smisla razgovarati sa mamom.

409
00:25:13,011 --> 00:25:14,319
Brate, pričaj sa ocem.

410
00:25:14,679 --> 00:25:15,589
Jesi li lud?

411
00:25:15,647 --> 00:25:17,058
Ako otac pošalje ponudu...

412
00:25:17,115 --> 00:25:18,492
...a Vaidehi odbija
onda će nas otac sve obesiti.

413
00:25:18,550 --> 00:25:20,154
ja ću sve srediti,
samo pričaj s njim.

414
00:25:20,218 --> 00:25:21,356
Ne želim da te slušam.

415
00:25:21,419 --> 00:25:22,989
brate..
- Slušaj...

416
00:25:23,255 --> 00:25:26,099
Ako toliko insistira,
zašto ne pokušaš jednom razgovarati s njim?

417
00:25:31,563 --> 00:25:32,564
Dobro, razgovaraću s njim.

418
00:25:32,664 --> 00:25:35,543
Vau, brate, slušao si
Urmili ovih dana.

419
00:25:36,101 --> 00:25:38,672
Zato što je pametna
a ne glup kao ti.

420
00:25:39,638 --> 00:25:41,242
Ona nije glupa kao ti.

421
00:25:41,373 --> 00:25:42,647
Ona nije glupa.

422
00:25:47,779 --> 00:25:49,087
Kada ćeš razgovarati s njim?

423
00:25:49,748 --> 00:25:52,160
Somdev je donio ovaj prijedlog?
- Da, mama.

424
00:25:52,551 --> 00:25:54,189
Osnovao je bračnu kompaniju.

425
00:25:54,619 --> 00:25:56,257
<i>'Vjenčanja u snapazu'</i>

426
00:25:57,289 --> 00:25:59,269
Zapamtite, šta počinje sa snimkom...

427
00:25:59,324 --> 00:26:01,167
...često završava u trenu.

428
00:26:01,493 --> 00:26:02,471
rekao sam ti...

429
00:26:02,994 --> 00:26:05,531
Hajde da je upoznamo jednom, prelepa je.

430
00:26:05,664 --> 00:26:07,507
Čak je i Taj Mahal prelep.

431
00:26:08,300 --> 00:26:11,645
Ali zadržava svoju lepotu
netaknut je skup.

432
00:26:12,170 --> 00:26:13,205
Koje država plaća.

433
00:26:15,206 --> 00:26:17,516
Može li gospodin Trivedi ispuniti naša očekivanja?

434
00:26:17,576 --> 00:26:19,613
Već sam razgovarao sa porodicom.

435
00:26:20,145 --> 00:26:21,647
Oni će sve srediti.

436
00:26:25,350 --> 00:26:27,057
Badri, da li želiš da vidiš njenu sliku?

437
00:26:27,719 --> 00:26:30,222
Oče, ja sam takav
amater u ovim stvarima.

438
00:26:30,422 --> 00:26:31,730
Možete sve to finalizirati.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,001
Ne želim da vidim nikakvu sliku.

440
00:26:34,526 --> 00:26:36,028
Ti si tako loš glumac.

441
00:26:36,628 --> 00:26:38,505
Jasno vidim
požuda na tvom licu.

442
00:26:38,563 --> 00:26:39,473
Prestani.

443
00:26:41,333 --> 00:26:42,607
Poseduju izložbeni prostor,
lihvari po zanimanju...

444
00:26:42,667 --> 00:26:44,408
...i prilično popularan u Jhansi.
Šta još tražiš?

445
00:26:44,469 --> 00:26:46,608
Zar ne možemo ni o čemu da razgovaramo
osim braka?

446
00:26:46,671 --> 00:26:47,672
Naravno, možemo...

447
00:26:48,239 --> 00:26:50,219
Koliki je vaš profit
izrada salona ovih dana?

448
00:26:50,508 --> 00:26:52,545
Sarkazam se neće promijeniti
naša odluka, tata.

449
00:26:52,611 --> 00:26:55,387
To je zaista lijepa porodica.
- Kako znaš?

450
00:26:55,513 --> 00:26:56,491
Ne želim da se udam.

451
00:26:56,548 --> 00:26:58,619
A zašto ne pomisliš na Kritiku,
ona mi je starija.

452
00:26:59,050 --> 00:27:00,222
Nisi mislio na nju...

453
00:27:00,385 --> 00:27:01,557
...kada si protraćio
skloni sav novac.

454
00:27:01,653 --> 00:27:03,462
jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro.

455
00:27:03,722 --> 00:27:04,723
Zaista sam se trudio...

456
00:27:04,990 --> 00:27:05,695
...da skinem ovaj teret sa mojih grudi.

457
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Ali nije raspoloženo da se pomakne ni centimetar.

458
00:27:07,392 --> 00:27:08,564
Ne ljuti se, tata"-

459
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
...samo ćeš uništiti svoje zdravlje.

460
00:27:09,561 --> 00:27:11,040
Bolje im objasni, Kritika.

461
00:27:11,096 --> 00:27:13,098
Možemo donositi odluke
za naš sopstveni život.

462
00:27:14,165 --> 00:27:15,473
Šta ćeš sa tom karticom?

463
00:27:16,301 --> 00:27:18,474
Pošaljite odgovor za
njihovu bračnu ponudu.

464
00:27:21,406 --> 00:27:22,282
Brzo otvorite video.

465
00:27:22,340 --> 00:27:24,752
Nije tako lako
otvarajući moju vrpcu.

466
00:27:25,010 --> 00:27:26,182
Trebat će vremena.

467
00:27:35,220 --> 00:27:38,667
Već sam ti jednom rekao
Ne želim da se udam.

468
00:27:38,757 --> 00:27:40,293
Zar ne shvatate?

469
00:27:40,525 --> 00:27:43,028
Slanje ponude za brak
za moju porodicu je bio jeftin trik.

470
00:27:43,128 --> 00:27:45,039
Sljedeći put ću podnijeti a
prijava u policijsku stanicu.

471
00:27:45,096 --> 00:27:47,167
I bićeš uhapšen
za optužbe za zlostavljanje.

472
00:27:47,265 --> 00:27:51,236
Ubaci to u svoj
debeloglavo i ne zaboravi.

473
00:27:53,271 --> 00:27:56,081
Šta je 'zlostavljanje'?

474
00:27:56,741 --> 00:27:57,685
Mo...

475
00:27:58,309 --> 00:27:59,344
Badri!

476
00:28:10,622 --> 00:28:11,566
Ovo je treći put u dva dana...

477
00:28:11,623 --> 00:28:13,398
...vozio sam se
i dole između Kota i Jhansija.

478
00:28:13,558 --> 00:28:15,037
Imaš li pojma da su naftne bušotine
širom svijeta presušuju?

479
00:28:15,093 --> 00:28:16,265
Pokaži malo milosti.

480
00:28:16,394 --> 00:28:18,067
Onda prestani tako trljati
puno ulja na tvojoj kosi...

481
00:28:18,129 --> 00:28:19,164
...i neće se tako brzo osušiti.

482
00:28:19,230 --> 00:28:22,234
To nije ulje, to je gel za stajling.

483
00:28:22,467 --> 00:28:23,741
Zdravo, Kritika.

484
00:28:24,502 --> 00:28:25,674
Zapaliću tvoje snove.

485
00:28:25,737 --> 00:28:26,738
Fokusiraj se na moju devojku.

486
00:28:27,005 --> 00:28:29,212
Jasno razumem
svu ovu dramu koju planiraš.

487
00:28:29,274 --> 00:28:31,185
sta sam uradio?
- znao sam da ti namera nije dobra...

488
00:28:31,242 --> 00:28:32,414
...odmah sa svadbene svečanosti.

489
00:28:32,477 --> 00:28:35,014
Da moje namere nisu bile dobre,
Ucinio bih te svojom djevojkom...

490
00:28:35,080 --> 00:28:37,117
...i nije te zaprosio.
- Djevojka?

491
00:28:37,182 --> 00:28:38,718
Da li si ikada imao devojku?

492
00:28:39,017 --> 00:28:40,223
Uopće nisam htela.

493
00:28:40,285 --> 00:28:42,196
Hvala Bogu da nisi,
jer ga nikad nisi mogao imati.

494
00:28:42,253 --> 00:28:42,754
Je li tako, sestro?

495
00:28:43,021 --> 00:28:44,523
Hajde da prestanemo sa diskusijom
o devojci-dečku...

496
00:28:44,589 --> 00:28:45,363
...i razgovarati o braku umjesto toga.

497
00:28:45,423 --> 00:28:47,369
Ne želim da se udam?

498
00:28:47,525 --> 00:28:49,402
Moram li to tetovirati
na mojoj ruci da razumeš?

499
00:28:49,461 --> 00:28:52,032
Da li ti smeta?
- Izgleda li kao da je gnjavim?

500
00:28:52,097 --> 00:28:53,440
Ne pokušavaj da budeš heroj.

501
00:28:54,632 --> 00:28:56,475
Gledaj... Slušaj.
- Da.

502
00:28:56,534 --> 00:28:58,275
Ne želim da se udam, u redu?

503
00:28:58,336 --> 00:29:00,338
ne sa tobom,
ili bilo koji drugi dječak ili djevojčica. U redu?

504
00:29:00,405 --> 00:29:02,476
sta zelis da radis?
- Samo želim da vidim kako se Kritika udaje.

505
00:29:02,540 --> 00:29:04,611
A onda ću zauvek napustiti Kotu.

506
00:29:04,676 --> 00:29:06,280
Gdje?
- Himalaje.

507
00:29:06,344 --> 00:29:08,620
Gore je mala koliba,
gde ću se odreći ovog sveta.

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,323
Gospođo Vaidehi.
- Da.

509
00:29:10,415 --> 00:29:12,554
Znam sve o čemu
taj dečko je uradio sa tobom.

510
00:29:12,617 --> 00:29:15,063
Razumijem da ste u šoku.

511
00:29:16,187 --> 00:29:17,962
Ali ja ćutim
voljan da se uda za tebe.

512
00:29:18,189 --> 00:29:19,167
Ti si bestidan.

513
00:29:19,324 --> 00:29:20,302
Moja starija sestra je jos uvek neudata...

514
00:29:20,358 --> 00:29:21,359
...i sanjaš
o mlađem.

515
00:29:21,426 --> 00:29:23,702
I nju ću udati.
- Spreman sam da te oćenim.

516
00:29:23,962 --> 00:29:25,168
Svi se možemo vjenčati
na istom mestu.

517
00:29:25,230 --> 00:29:26,971
Radije bih se obavezao
samoubistvo nego da se udam za tebe.

518
00:29:27,031 --> 00:29:28,669
Hej čovječe, prestani je gnjaviti...

519
00:29:28,733 --> 00:29:30,406
Sedi ili ću udariti
danje svetlo iz tebe.

520
00:29:30,502 --> 00:29:31,310
"Smeta..."

521
00:29:31,369 --> 00:29:33,246
pogledaj...
- Da.

522
00:29:33,304 --> 00:29:35,079
Brak je veza između dvoje jednakih.

523
00:29:35,140 --> 00:29:36,312
Zato, molim vas, poštedite nas.

524
00:29:37,342 --> 00:29:39,185
Znam, ali imam veliko srce.

525
00:29:39,244 --> 00:29:40,222
Ti si devojka iz srednje klase, ali...

526
00:29:40,278 --> 00:29:41,348
...još sam spreman da te oženim.

527
00:29:41,412 --> 00:29:43,221
nisam mislio na bogatstvo,
Mislio sam na intelekt.

528
00:29:43,281 --> 00:29:45,261
Imam zaista oštar um.
Samo napred i testiraj me.

529
00:29:45,316 --> 00:29:47,159
vidim...
Koje su Vaše kvalifikacije?

530
00:29:47,218 --> 00:29:48,026
Što znači?

531
00:29:48,086 --> 00:29:50,032
Kvalifikacija znači samo jedno.

532
00:29:50,088 --> 00:29:52,625
Završio sam srednju školu.
- I on je gospodin BansaPs sin.

533
00:29:52,690 --> 00:29:54,294
To je sve kvalifikacije
treba u Jhansi.

534
00:29:54,359 --> 00:29:56,669
Da li je on kandidat ili ste vi?
Prestani da se mešaš.

535
00:29:56,761 --> 00:29:59,674
Pitaj...
- Kota je poznat po llT časovima.

536
00:29:59,731 --> 00:30:01,142
Šta znači 'llT'?

537
00:30:01,199 --> 00:30:03,338
II ja ću

538
00:30:03,535 --> 00:30:05,481
'Indijski institut za tehnologiju.'

539
00:30:05,737 --> 00:30:06,715
Ne postavljaj mi pitanja...

540
00:30:06,771 --> 00:30:08,512
...o stvarima koje su to
nisu povezani sa mnom.

541
00:30:08,573 --> 00:30:10,246
Dobro, posjedujete salon automobila,
zar ne?

542
00:30:10,308 --> 00:30:12,117
Šta je potpuni oblik ABS sistema?

543
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Prestani da me gledaš.
Vi ste kandidat ovde.

544
00:30:15,246 --> 00:30:16,748
Sistem protiv blokiranja kočnica.

545
00:30:17,048 --> 00:30:18,288
Moj brat se brine o tom poslu.

546
00:30:18,349 --> 00:30:19,692
Vi ste zajmodavac, zar ne?

547
00:30:19,751 --> 00:30:22,698
Kako se izračuna 'Jednostavno
Kamata" i "Složena kamata"?

548
00:30:23,054 --> 00:30:24,692
pogledaj ovdje,
Već sam završio srednju školu.

549
00:30:24,756 --> 00:30:25,734
Čak ima i sertifikat za to.

550
00:30:25,790 --> 00:30:27,394
Ne moram ništa da ti dokazujem.

551
00:30:27,458 --> 00:30:30,064
Šta ćeš uraditi ako
tvoj otac te izbacuje?

552
00:30:30,128 --> 00:30:31,801
Zašto će me moj otac izbaciti?

553
00:30:32,096 --> 00:30:33,268
Šta ako uradi?

554
00:30:33,331 --> 00:30:34,776
Nemaš nikakvog smisla.

555
00:30:35,033 --> 00:30:36,535
Ja sam ipak njegov sin,
zašto će me izbaciti?

556
00:30:36,601 --> 00:30:37,545
Dođi ovamo.

557
00:30:37,802 --> 00:30:40,749
Ako me zatrudniš
pre našeg venčanja...

558
00:30:40,805 --> 00:30:43,115
...neće li te izbaciti?

559
00:30:45,443 --> 00:30:47,445
Zar ne vidiš da mi ona sada smeta!
- Badri.

560
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Zalijepljen si za svoje sjedište. Huh!

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Badri, valjda zvijezde
nisu u tvojoj korist danas.

562
00:30:50,148 --> 00:30:51,092
Idemo.
Razgovaraćemo s njom sutra. Hajde.

563
00:30:51,149 --> 00:30:52,423
Danas si psihički poremećen,
nešto nije u redu sa njom.

564
00:30:52,483 --> 00:30:53,461
Vratiću se sutra

565
00:30:53,518 --> 00:30:56,362
Ne možete diplomirati za jedan dan.

566
00:30:56,421 --> 00:30:58,264
Ja sam zaista fin momak,
i ja ću se dobro brinuti o tebi.

567
00:30:58,323 --> 00:30:59,495
U redu-u redu. .. pusti to.

568
00:30:59,557 --> 00:31:00,535
Jeste li čuli kako mi priča?
- Idemo.

569
00:31:00,625 --> 00:31:02,070
Samo trenutak, tetka.

570
00:31:05,129 --> 00:31:06,233
ćao.

571
00:31:08,299 --> 00:31:09,369
Plačeš li, Badri?

572
00:31:09,434 --> 00:31:10,708
Dođe mi da plačem, šta da radim?

573
00:31:10,768 --> 00:31:12,509
Dođi ovamo...ne plači.

574
00:31:15,206 --> 00:31:17,208
Ona je luda, zaboravi.
- Jesi li čuo kako je razgovarala sa mnom?

575
00:31:17,275 --> 00:31:18,083
Ti si 'Bansal'.

576
00:31:18,142 --> 00:31:20,122
BansaP ne plaču,
teraju druge da plaču.

577
00:31:20,445 --> 00:31:22,356
Zaboravi je.
Gdje si parkirao svoj bicikl?

578
00:31:32,490 --> 00:31:33,525
Izađi napolje, moramo da razgovaramo.

579
00:31:35,760 --> 00:31:37,671
Zaboravi na novac koji smo izgubili.

580
00:31:38,763 --> 00:31:41,369
Ali konačno nešto
dobro se dešava.

581
00:31:42,367 --> 00:31:44,369
Nemojte to upropastiti svojom tvrdoglavošću.

582
00:31:45,336 --> 00:31:47,407
kada se udas,
Kritika će također.

583
00:31:47,772 --> 00:31:50,150
Tata, želim da se uda.

584
00:31:50,541 --> 00:31:53,488
Cirkulirali smo tvojim
biološki podaci već tri godine.

585
00:31:54,579 --> 00:31:57,059
Čak je i Kritika odbila
nekoliko dobrih predloga...

586
00:31:57,148 --> 00:31:58,456
...zbog njene tvrdoglavosti.

587
00:31:59,550 --> 00:32:02,156
Dobri prijedlozi prestaju da dolaze s godinama.

588
00:32:03,755 --> 00:32:06,361
One 'Vjenčanja u snapcom'
momci ce vas dvoje udati.

589
00:32:06,624 --> 00:32:08,604
Oni nisu pravi momci, tata.

590
00:32:11,429 --> 00:32:14,706
Dragi, čak ni ti ne možeš razlikovati
između ispravnog i pogrešnog.

591
00:32:17,001 --> 00:32:18,480
Ići ću u penziju nakon dvije godine.

592
00:32:18,770 --> 00:32:21,114
I želim da te vidim
dvoje se venčaju pre toga.

593
00:32:22,106 --> 00:32:23,414
Razgovarao sam sa svojim šefovima.

594
00:32:24,475 --> 00:32:26,318
Oni će mi pozajmiti
novac protiv moje kuće.

595
00:32:27,245 --> 00:32:28,315
Bez ikakvog interesa.

596
00:32:28,646 --> 00:32:30,455
I ja ću nekako vratiti dug

597
00:32:30,782 --> 00:32:32,557
Tata, čim dobijem posao...

598
00:32:32,617 --> 00:32:34,187
...mi ćemo vam vratiti sve dugove.

599
00:32:34,352 --> 00:32:36,161
Ne želim tvoj novac, draga.

600
00:32:37,622 --> 00:32:40,125
Samo prestani da tražiš posao.

601
00:32:40,258 --> 00:32:41,236
I udaj se.

602
00:32:42,060 --> 00:32:43,334
Neka se i Kritika uda.

603
00:32:43,661 --> 00:32:45,504
Samo mi učini ovu uslugu.

604
00:32:51,035 --> 00:32:52,105
Vau. . . Slatkiši!

605
00:32:52,337 --> 00:32:53,372
Čestitam, svešteniče.

606
00:32:53,438 --> 00:32:55,611
Neko je imao ćerku?
- Ja.

607
00:32:56,574 --> 00:32:58,485
I dalje pokušavam, ha!

608
00:32:58,743 --> 00:33:01,189
Koji je ovo broj?
- Četiri.

609
00:33:01,479 --> 00:33:03,186
Bolje prestani sada...

610
00:33:03,247 --> 00:33:04,225
U suprotnom, biće
jedva da ima razlike...

611
00:33:04,282 --> 00:33:05,317
...između ćerke i unuke.

612
00:33:09,053 --> 00:33:11,590
Dakle, brate, nisi
reci mi kako je prošao sastanak?

613
00:33:11,656 --> 00:33:12,760
Bilo je neverovatno.

614
00:33:13,024 --> 00:33:14,469
Molila me je da je oženim.

615
00:33:14,592 --> 00:33:16,230
Ali rekao sam da nam se ne žuri.

616
00:33:16,294 --> 00:33:18,205
vidim...
Rekao si da se ne žuriš.

617
00:33:18,363 --> 00:33:21,003
vidiš brate
brakovi su nezgodan posao.

618
00:33:21,132 --> 00:33:22,634
Važno je da budete malo izbegavani.

619
00:33:27,171 --> 00:33:29,344
Somdev, oni ljudi iz
Kota se još nije pojavila.

620
00:33:29,407 --> 00:33:31,512
Gospodin Trivedi ima a
takođe problem sa srcem.

621
00:33:31,776 --> 00:33:33,221
Tražio je nedelju dana.

622
00:33:33,277 --> 00:33:35,314
Zamolite ih da požure,
pitao je. - Da...

623
00:33:39,283 --> 00:33:40,626
Bolje vas dvoje prestanite da se šalite.

624
00:33:40,785 --> 00:33:42,230
Ako otac izgubi živce...

625
00:33:42,286 --> 00:33:44,562
...on će te proterati
dvoje iz Kota za stalno.

626
00:33:51,295 --> 00:33:52,205
Zdravo.

627
00:33:53,364 --> 00:33:54,809
Možemo li se naći danas uveče?

628
00:33:55,400 --> 00:33:56,276
Zašto?

629
00:33:56,401 --> 00:33:58,403
Hteo sam da razgovaram sa tobom... nasamo.

630
00:33:59,070 --> 00:34:01,744
idem sad...
trebat će mi četiri sata da stignem tamo.

631
00:34:02,974 --> 00:34:04,385
Dobro, vidimo se onda. ćao.

632
00:34:05,243 --> 00:34:06,221
Ok, onda prekidam.

633
00:34:09,547 --> 00:34:10,525
Tvoja sestra.

634
00:34:12,050 --> 00:34:14,758
brate,
Mislim da je brak sređen.

635
00:34:15,553 --> 00:34:17,055
sta radis
Idemo.

636
00:34:22,093 --> 00:34:23,367
U redu, nasmiješi se.

637
00:34:25,196 --> 00:34:26,573
Hej. . . izgubiti se. . . hajde.

638
00:34:27,365 --> 00:34:28,309
Badri.

639
00:34:29,500 --> 00:34:31,309
Zaista sam impresioniran
od strane naroda Kota.

640
00:34:31,369 --> 00:34:33,212
Ovdje su izgradili još jedan Taj Mahal.

641
00:34:34,439 --> 00:34:36,441
Postoji sedam čuda
sveta baš ovde...

642
00:34:36,507 --> 00:34:38,145
...i samo ti znaš
o Taj Mahalu?

643
00:34:38,209 --> 00:34:40,155
Jeste li me zvali ovdje
da me naučiš geografiju?

644
00:34:40,478 --> 00:34:42,389
Danas izgledaš stvarno pametno.

645
00:34:43,147 --> 00:34:44,319
Trebao bi se oženiti Kritikom.

646
00:34:44,515 --> 00:34:45,721
Jeste li ga izgubili?

647
00:34:46,317 --> 00:34:48,024
Mnogo bolje izgleda
i kvalifikovaniji od mene.

648
00:34:48,086 --> 00:34:49,190
I ona je Trivedi.

649
00:34:49,253 --> 00:34:51,324
Ako sutra pozoveš
vaš pas 'Sweety Trivedi'...

650
00:34:51,389 --> 00:34:52,299
...hoću li i ja morati da je oženim?

651
00:34:52,356 --> 00:34:54,199
Želim da se udam za tebe.
- Ne želim da se udam, Badri...

652
00:34:54,258 --> 00:34:55,202
...pokušajte razumjeti.

653
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
Tražim te kao prijatelja.

654
00:34:57,028 --> 00:34:58,302
Molim te, to će biti veliko
teret sa grudi mog oca.

655
00:34:58,362 --> 00:35:00,035
Postoje i drugi načini
da mu olakšam teret.

656
00:35:01,699 --> 00:35:03,576
...i ona će se odmah udati.
- Nije tako lako, Badri.

657
00:35:03,634 --> 00:35:06,410
Kritika je već odbila 30 prijedloga.
- Onda reci svojoj sestri...

658
00:35:06,471 --> 00:35:09,042
...da prestanem pokušavati napraviti svijet
rekord' za najveći broj odbijanja.

659
00:35:10,241 --> 00:35:11,515
oženi je...

660
00:35:17,148 --> 00:35:18,092
Vaidehi...

661
00:35:25,123 --> 00:35:27,228
Gospođo Vaidehi.
- Da.

662
00:35:27,492 --> 00:35:28,766
Ne ljuti se.

663
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
Neću je oženiti, ali...
Naći ću joj muža.

664
00:35:33,197 --> 00:35:35,768
Obećavam?
- Obećavam!

665
00:35:39,704 --> 00:35:41,615
Ne očekuj ništa više, Badri.

666
00:35:42,507 --> 00:35:44,282
Nada je ono što pokreće ovaj svijet.

667
00:35:47,178 --> 00:35:48,316
Slušaj.
- Da.

668
00:35:49,113 --> 00:35:51,115
Danas zaista izgledaš pametno.

669
00:35:51,349 --> 00:35:53,795
svaki dan izgledam pametno...
ali danas si to primijetio.

670
00:36:04,162 --> 00:36:05,334
Čemu služi ova ploča?

671
00:36:05,396 --> 00:36:06,340
Reći ću ti.

672
00:36:06,397 --> 00:36:08,377
Kritika, sad ti opiši
tip momka kojeg trazis.

673
00:36:08,566 --> 00:36:10,341
Somdev će ga nacrtati na ovoj tabli...

674
00:36:10,401 --> 00:36:12,472
...i naći ćemo a
sličan momak za tebe.

675
00:36:12,970 --> 00:36:14,347
Idem da nacrtam svoju sliku...

676
00:36:14,405 --> 00:36:16,510
...možete reći šta god želite.
- Začepi...

677
00:36:16,707 --> 00:36:18,209
Kritika, počni.

678
00:36:24,715 --> 00:36:25,625
idi...

679
00:36:26,284 --> 00:36:28,286
Moj muž će biti veoma kulturan.

680
00:36:29,420 --> 00:36:31,400
Kako se crta 'kulturno'?

681
00:36:31,455 --> 00:36:33,196
Kritika, zaboravi kulturno...

682
00:36:33,257 --> 00:36:35,601
...reci nam o njegovim osobinama.
- Vidim...

683
00:36:35,760 --> 00:36:38,536
Zgodno lice svijetlog tena.

684
00:36:38,696 --> 00:36:40,175
Kovrčava kosa.

685
00:36:40,364 --> 00:36:41,308
Smeđe oči.

686
00:36:41,566 --> 00:36:45,241
Jaka ramena...i tanak struk.
- da...

687
00:36:45,303 --> 00:36:46,646
I on će doći po
ja jašem na konju.

688
00:36:49,240 --> 00:36:50,116
Nacrtaj.

689
00:37:06,057 --> 00:37:08,264
Želiš muža
kao Hrithik Roshan?

690
00:37:08,492 --> 00:37:11,302
Baš kao on.
- Imaš li nekoga na umu?

691
00:37:11,529 --> 00:37:13,566
Iz daljine izgledam kao Hritik.

692
00:37:15,399 --> 00:37:16,503
Od jedne milje.

693
00:37:35,753 --> 00:37:37,232
Šta je sve ovo?

694
00:37:37,555 --> 00:37:39,626
Tražimo mog muža,
ne sljedeći Roadie.

695
00:37:39,690 --> 00:37:42,227
ne brini,
sve smo dogovorili.

696
00:37:42,293 --> 00:37:44,239
Do večeras ćeš naći svog muža.

697
00:37:46,530 --> 00:37:49,010
Imam dva izložbena salona u Gwalioru.

698
00:37:49,133 --> 00:37:50,134
dva...

699
00:37:50,201 --> 00:37:53,080
To je 'da' od nas.
- Apsolutno 'ne'.

700
00:37:53,137 --> 00:37:54,309
Zašto? On je fin momak.

701
00:37:54,372 --> 00:37:55,316
Šta lepo?

702
00:37:55,373 --> 00:37:57,444
Provest će ostatak svog života
čisti svoje mrlje od betelovog lista.

703
00:37:57,642 --> 00:37:58,552
Hvala.

704
00:37:59,443 --> 00:38:00,615
Ja sam iz Laknaua.

705
00:38:01,312 --> 00:38:04,293
Još uvijek tražim posao.
- Prvo nađi posao pa se vrati.

706
00:38:04,348 --> 00:38:07,056
Moj sin živi u Dubaiju.

707
00:38:07,151 --> 00:38:08,391
Takođe radi u Dubaiju.

708
00:38:08,719 --> 00:38:11,461
Čak će i moja sestra raditi u Dubaiju,
slažete li se?

709
00:38:11,522 --> 00:38:12,500
Naravno da znam.

710
00:38:12,556 --> 00:38:14,126
Ne sviđa mi se.
- Zašto?

711
00:38:14,191 --> 00:38:15,397
Dečak ne kaže ni reč.

712
00:38:15,493 --> 00:38:16,665
Njegov otac sve govori.

713
00:38:16,727 --> 00:38:20,038
On će polako učiti.
- Ne pokušavaj da teraš moju sestru.

714
00:38:20,598 --> 00:38:22,737
rekao sam ti,
udaćeš se samo za mene.

715
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Vidiš, ovako je"
- Ujače...Dubai.

716
00:38:26,337 --> 00:38:33,414
"Učinio me ljubavnikom...
učinio me ljubavnikom..."

717
00:38:33,544 --> 00:38:36,252
"Učinio si me ljubavnikom."

718
00:38:37,048 --> 00:38:38,652
"Učinio me ljubavnikom..."

719
00:38:38,716 --> 00:38:42,186
Stop-stop-stop... zašto pevaš?

720
00:38:42,386 --> 00:38:44,696
Ja sam na audiciji.

721
00:38:45,256 --> 00:38:48,066
Zar ovo Indija ima talenat?

722
00:38:48,125 --> 00:38:50,571
Da li izgledam kao Karan Johar
tebi? ha?

723
00:38:50,995 --> 00:38:51,735
Gubi se.

724
00:38:54,465 --> 00:38:55,603
O moj, Jadoo.

725
00:38:56,033 --> 00:38:56,704
Hrithik.

726
00:38:57,301 --> 00:38:59,372
Kritika, tvoji snovi su se ostvarili.

727
00:39:00,071 --> 00:39:01,516
Ovo nije moj san.

728
00:39:01,605 --> 00:39:03,278
Pusti ga da prvo pleše

729
00:39:03,341 --> 00:39:04,285
Gospodine, plešite za nas.

730
00:39:13,351 --> 00:39:14,955
Hej, gospodine, stani.

731
00:39:15,019 --> 00:39:16,965
stani"
- To je dovoljno.

732
00:39:17,021 --> 00:39:18,466
Neko mu izvadi baterije.

733
00:39:26,364 --> 00:39:28,139
Šta je radio?

734
00:39:28,466 --> 00:39:29,638
upozorio sam te...

735
00:39:30,101 --> 00:39:32,342
Nije lako pronaći muža za nju.

736
00:39:32,403 --> 00:39:33,609
Zašto onda ne
razgovarati sa svojom sestrom?

737
00:39:33,671 --> 00:39:35,309
Svako mora da pravi kompromise u životu.

738
00:39:36,173 --> 00:39:37,117
Kako da je zamolim da napravi kompromis...

739
00:39:37,174 --> 00:39:39,347
...kad ne verujem
u kompromitovanju?

740
00:39:42,012 --> 00:39:44,014
Ne brini, postim u ponedeljak.

741
00:39:44,081 --> 00:39:45,526
Gospod će svakako biti zadovoljan.

742
00:39:46,083 --> 00:39:47,255
Da li se držiš posta?

743
00:39:47,284 --> 00:39:49,264
Jer postoji nestašica
dobrih ljudi u zemlji.

744
00:39:49,320 --> 00:39:51,129
sta je sa tobom...
vođa svih dobrih ljudi?

745
00:39:51,188 --> 00:39:53,464
Jesam...ali ne mogu se udati za svakoga.

746
00:39:53,991 --> 00:39:55,129
Postoji nešto što se zove viteštvo.

747
00:39:55,359 --> 00:39:56,360
gluposti...

748
00:39:56,527 --> 00:39:58,768
Ti si miljama daleko
bilo kakvog viteštva.

749
00:39:59,029 --> 00:40:01,066
Zašto? Jesam li ikada rekao
nešto vulgarno za tebe?

750
00:40:01,132 --> 00:40:01,769
Jesam li te ikada držao za ruku?

751
00:40:02,032 --> 00:40:04,171
Ili te ikada... povukao ovako.

752
00:40:08,205 --> 00:40:08,774
sta je ovo?

753
00:40:09,607 --> 00:40:12,144
Izvinite, zaneo sam se emocijama.

754
00:40:13,177 --> 00:40:14,656
Kontrolišite svoje emocije.

755
00:40:15,079 --> 00:40:16,149
Razmislite o Kritici.

756
00:40:16,447 --> 00:40:18,723
Ispao sam
moja pamet razmišlja o njoj.

757
00:40:19,417 --> 00:40:20,691
Zašto ne potražiš neki NRI?

758
00:40:21,018 --> 00:40:22,395
Izvinite, nisam izdajica.

759
00:40:22,453 --> 00:40:23,761
Moja rođena braća su još uvek neženja.

760
00:40:24,288 --> 00:40:25,392
Baš si patriota.

761
00:40:25,756 --> 00:40:26,700
Da... jesam.

762
00:40:33,631 --> 00:40:35,235
Našao sam ga!
- Šta?

763
00:40:35,366 --> 00:40:36,276
Indian NRI.

764
00:41:10,367 --> 00:41:13,712
Topla dobrodošlica svima
iz Bhushan Patnaika.

765
00:41:14,038 --> 00:41:15,517
Mi smo pobožni prema Boginji.

766
00:41:15,673 --> 00:41:18,313
Svi ste došli ovamo
tražeći njeno utočište.

767
00:41:18,476 --> 00:41:20,285
A ona je dobronamjerna boginja!

768
00:41:20,511 --> 00:41:22,650
Onaj koji ublažava sve naše patnje.

769
00:41:22,713 --> 00:41:25,091
Pa hajde da se svi fokusiramo na Boginju...

770
00:41:25,216 --> 00:41:28,197
I ona će vas obasuti svojom milošću.

771
00:41:28,252 --> 00:41:28,730
pa ponavljaj za mnom...

772
00:41:28,786 --> 00:41:32,029
Slava..
- Dobroćudni!

773
00:41:32,223 --> 00:41:34,464
Je li to vaš lokalni NRI?
- On nije NRI!

774
00:41:34,525 --> 00:41:36,664
On je jedan od mojih klijenata...iz Jhansija.
- Umukni.

775
00:41:36,727 --> 00:41:38,070
Cijela porodica
je iz Jhansija, ali...

776
00:41:38,162 --> 00:41:40,802
...pola godine provode okolo
organiziranje vjerskih programa u svijetu.

777
00:41:41,398 --> 00:41:43,241
Idem razgovarati s njim
o prijedlogu.

778
00:41:44,034 --> 00:41:45,411
Hoću li?
- Idi.

779
00:41:45,469 --> 00:41:46,675
Obećavam?
- Da.

780
00:41:47,171 --> 00:41:47,774
Ja ću ići.
- Idi.

781
00:41:48,038 --> 00:41:48,778
Hajde!

782
00:41:49,206 --> 00:41:51,083
Hajde.
- Ne idem.

783
00:41:51,141 --> 00:41:52,085
Hajde!

784
00:41:56,680 --> 00:41:59,559
Ostani pozadi... Nema potrebe
da priđem bini...

785
00:41:59,617 --> 00:42:01,995
Boginja će svakoga blagosloviti.

786
00:42:02,086 --> 00:42:05,465
Bhushan, jesi li oženjen?
- Ja sam još uvek neženja.

787
00:42:05,523 --> 00:42:06,763
Ali uz milost Božice...

788
00:42:07,024 --> 00:42:08,697
...možda ću pronaći
uskoro životni partner.

789
00:42:08,759 --> 00:42:11,171
Jer Boginja ima veliko srce.

790
00:42:11,228 --> 00:42:12,764
pjevaj sa mnom,
Slava Dobročinitelju!

791
00:42:13,030 --> 00:42:14,270
Slava joj!

792
00:42:15,399 --> 00:42:17,401
Bhushan, moram razgovarati s tobom.

793
00:42:17,468 --> 00:42:19,448
Razgovarajmo nakon programa.

794
00:42:23,040 --> 00:42:24,178
Moramo razgovarati odmah.

795
00:42:24,241 --> 00:42:27,245
Vidite, otac uzima sve
rezervacije za programe.

796
00:42:27,645 --> 00:42:31,422
Pa, zapravo želim
da te rezervišem...za brak.

797
00:42:34,184 --> 00:42:35,254
Brak?

798
00:42:38,122 --> 00:42:39,567
Bhushanov brak.

799
00:43:00,344 --> 00:43:01,414
Zašto niko ništa ne govori?

800
00:43:01,612 --> 00:43:03,649
Definitivno će ga odbiti.
- Hej, Romeo...

801
00:43:03,714 --> 00:43:05,557
Ne zezaj ovo.
Ubiću te!

802
00:43:09,119 --> 00:43:12,328
Zašto si tako stidljiv?
- Nema razloga...ja samo...

803
00:43:13,757 --> 00:43:16,033
Mogu li nešto reći?
- Naravno.

804
00:43:17,394 --> 00:43:19,340
Isprva mi se uopšte nisi dopao.

805
00:43:20,197 --> 00:43:22,507
Ali sada stvarno
kao tvoja mirna priroda.

806
00:43:24,535 --> 00:43:25,673
Mogu li i ja nešto reći?

807
00:43:26,770 --> 00:43:31,742
Uvek sam znao da je
plodovi predanosti su slatki.

808
00:43:32,509 --> 00:43:36,514
Ali ja to nisam znao
takođe bi bilo tako lepo.

809
00:43:41,652 --> 00:43:43,154
Čini se da sve ide dobro.

810
00:43:43,220 --> 00:43:44,597
Izgleda obećavajuće.

811
00:43:46,323 --> 00:43:47,631
Odlazim, ne vidim ovo.

812
00:43:47,691 --> 00:43:49,261
sta radis

813
00:43:53,797 --> 00:43:57,335
Da li voliš da pevaš?
- Da.

814
00:43:57,735 --> 00:43:58,611
Tokom školovanja i fakulteta...

815
00:43:58,669 --> 00:44:00,114
...učestvovao sam u mnogima
takmičenja u pevanju.

816
00:44:00,371 --> 00:44:01,247
Dobro.

817
00:44:03,240 --> 00:44:06,084
Možete i pjevati
sa nama u našim programima.

818
00:44:06,143 --> 00:44:08,054
Tražili smo
pevačica neko vreme.

819
00:44:08,646 --> 00:44:10,319
Ali pretpostavljam da nam sada neće trebati.

820
00:44:11,982 --> 00:44:13,120
Zašto nešto ne otpevaš?

821
00:44:48,619 --> 00:44:50,064
ti si...

822
00:44:56,360 --> 00:44:57,395
slušaj...

823
00:44:58,595 --> 00:45:00,404
Stvarno mi se sviđaš.

824
00:45:02,433 --> 00:45:04,344
Ali nastavićemo da tražimo pevačicu.

825
00:45:12,109 --> 00:45:18,390
Pa... mi vodimo religiju
programa širom sveta.

826
00:45:18,716 --> 00:45:21,322
Kanada, Amerika, Britanija...

827
00:45:22,186 --> 00:45:24,188
...i imamo
takođe savremena razmišljanja.

828
00:45:25,289 --> 00:45:26,393
To je dobra stvar.

829
00:45:27,725 --> 00:45:30,433
u stvari,
zeleli bismo tvoju cerku...

830
00:45:30,494 --> 00:45:32,701
...da radi i nakon udaje.

831
00:45:35,365 --> 00:45:38,539
I ne samo sjediti besposlen kod kuće.
- To je još bolje.

832
00:45:39,737 --> 00:45:41,648
Djeca su
dobro se slažemo.

833
00:45:43,140 --> 00:45:46,485
Pa... zašto ne bismo i mi odrasli
raspravljati o stvarima?

834
00:45:46,744 --> 00:45:49,020
Da...naravno.

835
00:45:49,646 --> 00:45:52,024
Pa...kako da se pozabavimo ovim?

836
00:45:52,249 --> 00:45:53,523
Ti nam reci.

837
00:45:58,255 --> 00:45:59,393
Njegov sin izgleda kao konj...

838
00:45:59,456 --> 00:46:00,730
...šta su oni
tražeći 2,5 miliona za?

839
00:46:00,991 --> 00:46:04,029
Dragi, to je ono
standardna stopa ovih dana.

840
00:46:04,094 --> 00:46:05,129
Odmah ću zvati policiju!

841
00:46:05,195 --> 00:46:06,697
Oni će naučiti lekciju
kada trunu iza rešetaka.

842
00:46:06,964 --> 00:46:09,171
Policija neće ništa učiniti.
Smiri se.

843
00:46:09,233 --> 00:46:10,576
Prestanite da ih podržavate.

844
00:46:10,968 --> 00:46:13,005
ne brini,
Ja ću se dogovoriti.

845
00:46:13,070 --> 00:46:15,550
Kako? Prodajom ovoga
kuću ili je staviti pod hipoteku?

846
00:46:15,606 --> 00:46:16,744
Vi ste srčani bolesnik.

847
00:46:17,007 --> 00:46:17,747
Ako ti se nešto desi...

848
00:46:18,008 --> 00:46:20,181
...da li ćeš živjeti na ulici?
- Šta to govoriš?

849
00:46:20,244 --> 00:46:21,587
Začepi!
- To je istina!

850
00:46:22,379 --> 00:46:23,414
Oni sebe nazivaju bhaktama...

851
00:46:23,480 --> 00:46:25,084
...ali ne stidi se pitati
za miraz" - Vaidehi.

852
00:46:25,149 --> 00:46:26,093
tata...

853
00:46:27,718 --> 00:46:30,631
Razgovaraću sa njima. Ne brini.

854
00:46:31,522 --> 00:46:32,592
Sve ću popraviti.

855
00:46:40,063 --> 00:46:42,475
Ujače, tvoj zahtjev je bio previsok.

856
00:46:42,666 --> 00:46:43,508
Budite razumni.

857
00:46:43,634 --> 00:46:46,638
Čini mi se da jesi
ovdje da se cjenkaš sa mnom.

858
00:46:48,071 --> 00:46:49,448
Moj sin nije na rasprodaji...

859
00:46:49,573 --> 00:46:51,246
Dugačak je spisak
predloga za njega.

860
00:46:51,408 --> 00:46:53,479
Bhushan, razgovaraj sa svojim ocem.

861
00:46:53,677 --> 00:46:55,179
Sviđa ti se Kritika, zar ne?

862
00:46:55,245 --> 00:46:58,089
Hej...ne pokušavaj da ga isprovociraš!

863
00:46:58,148 --> 00:46:59,684
Ne provociramo ga, samo pričamo.

864
00:46:59,783 --> 00:47:01,353
jesi li ti njen ujak...

865
00:47:01,385 --> 00:47:02,193
...da se cjenkaš samnom?

866
00:47:02,252 --> 00:47:03,993
Bhushan, razgovaraj sa svojim ocem
dok još ima vremena!

867
00:47:04,054 --> 00:47:05,089
inače,
Kritika će se udati za nekog drugog.

868
00:47:05,155 --> 00:47:06,133
On će je oženiti.

869
00:47:06,190 --> 00:47:07,191
da..
- Hoću...šta ćeš ti?

870
00:47:07,257 --> 00:47:09,032
ništa"
- Samo sedi tamo?

871
00:47:09,092 --> 00:47:12,505
slusaj me...
- Pričaj sa mnom... Reci nešto.

872
00:47:12,563 --> 00:47:14,474
Izbacite ove tipove.
- Budi razuman, oče!

873
00:47:14,531 --> 00:47:16,511
Pitao sam te
da smanjim na neko vreme...

874
00:47:21,438 --> 00:47:23,611
Kako se usuđuješ da razgovaraš sa ocem?

875
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
Ostaću neženja
zauvek zbog tvoje pohlepe.

876
00:47:25,442 --> 00:47:28,048
Čak si odbio i Verminu ćerku.
Umreću kao neženja.

877
00:47:28,111 --> 00:47:29,021
Začepi!

878
00:47:29,613 --> 00:47:31,320
Čak je i Šarmina ćerka otišla.

879
00:47:34,251 --> 00:47:35,423
Dosta je bilo ove igre.

880
00:47:38,989 --> 00:47:40,764
Ne pokušavaj da objasniš
ove stvari meni.

881
00:47:41,525 --> 00:47:45,200
Sutra kad tvoj otac
postavlja svoje zahteve...

882
00:47:45,996 --> 00:47:47,236
...kako ćeš ga onda zaustaviti?

883
00:47:47,698 --> 00:47:48,676
Hoće li biti razuman?

884
00:47:51,001 --> 00:47:54,346
Mogu se malo prilagoditi...ne više.

885
00:47:55,138 --> 00:47:57,243
Hajde...sada izlazi.

886
00:48:11,521 --> 00:48:13,398
sta nije u redu? Izgledaš pod stresom.

887
00:48:13,957 --> 00:48:15,334
Pod pritiskom sam zbog ovog miraza.

888
00:48:15,692 --> 00:48:17,296
Moram da sredim
obe ćerke.

889
00:48:17,594 --> 00:48:19,665
Više ličiš na njihovog oca.

890
00:48:20,264 --> 00:48:23,302
Sada znam zašto Indija
ima toliko srčanih bolesnika.

891
00:48:23,567 --> 00:48:24,602
Ako se ovo nastavi...

892
00:48:24,668 --> 00:48:26,978
...onda će mi uskoro trebati
očeva boca sa kiseonikom.

893
00:48:27,971 --> 00:48:29,507
Da li gospodin Trivedi ne može
srediti novac?

894
00:48:29,573 --> 00:48:31,314
Alok, zašto ne predložiš nešto?

895
00:48:31,708 --> 00:48:33,688
Otac neće pristati na ovo
savez bez miraza.

896
00:48:34,077 --> 00:48:36,387
I svaki put kada Vaidehi čuje
zbog miraza postaje nasilna.

897
00:48:39,750 --> 00:48:42,162
šta da kažem?
Ne mogu da smislim nista.

898
00:48:42,753 --> 00:48:46,360
Badri, gospodin Trivedi je dogovorio
za pola iznosa, zar ne?

899
00:48:47,124 --> 00:48:48,694
Zašto onda ne
dogovoriti za ostalo?

900
00:48:49,092 --> 00:48:51,402
Otac ili gospodin Patnaik nikada neće saznati.

901
00:48:51,595 --> 00:48:53,506
Možete mu reći da je gospodin Trivedi
je ugovorio cijeli iznos.

902
00:48:53,697 --> 00:48:56,143
Ali kako da se dogovorim
za tako veliki iznos?

903
00:48:56,266 --> 00:48:59,145
Možemo prerano prekinuti
jedan od FD-ova izložbenog prostora.

904
00:48:59,202 --> 00:49:01,113
Ali transakcija
će se pokazati u izjavi.

905
00:49:01,238 --> 00:49:02,080
Otac će pitati o tome.

906
00:49:02,139 --> 00:49:04,949
Može se reći da je neko hteo
pozajmiti veliku količinu gotovine.

907
00:49:05,008 --> 00:49:06,112
I pošto nisi
imati gotovinu u ruci...

908
00:49:06,176 --> 00:49:07,712
...morao si to uzeti
sa računa salona.

909
00:49:08,111 --> 00:49:10,216
I u svakom slučaju, imamo višestruka dijeljenja...

910
00:49:10,447 --> 00:49:11,949
...i ulaganja u zajedničke fondove.

911
00:49:12,215 --> 00:49:13,558
I uskoro će doći vrijeme
i za povrat novca.

912
00:49:14,051 --> 00:49:17,157
Možemo prikazati više unosa
u knjizi i prilagodite nešto od toga.

913
00:49:18,522 --> 00:49:19,557
Vau, Urmila.

914
00:49:20,057 --> 00:49:20,660
Naučio si nešto
o ovom poslu...

915
00:49:20,724 --> 00:49:21,964
...provodeći vrijeme sa Alokom.

916
00:49:22,326 --> 00:49:25,307
Nije učila od mene,
Naučio sam od nje.

917
00:49:25,529 --> 00:49:26,337
sta?

918
00:49:26,730 --> 00:49:31,611
Ja sam bio najbolji na koledžu
u bankarstvu i računima.

919
00:49:32,369 --> 00:49:33,313
Pre venčanja...

920
00:49:33,370 --> 00:49:35,350
...čak sam dobio ponude od tri banke.

921
00:49:35,706 --> 00:49:37,185
Jedan čak i iz Singapura.

922
00:49:37,507 --> 00:49:39,180
Ali otac se nije složio.

923
00:49:40,978 --> 00:49:42,048
Ona ima veliki doprinos...

924
00:49:42,112 --> 00:49:43,216
...u ekspanziji
oba naša poslovanja.

925
00:49:43,347 --> 00:49:46,123
Gdje investirati,
po kojoj kamatnoj stopi...

926
00:49:46,183 --> 00:49:47,491
...ima prilično dobro
znanje o svemu tome.

927
00:49:48,118 --> 00:49:48,687
vidim...

928
00:49:49,186 --> 00:49:51,427
Dakle, ovo je ono što vas dvoje zapravo
radite tokom tih sati za ručak.

929
00:49:53,657 --> 00:49:54,533
Da li otac zna?

930
00:50:01,631 --> 00:50:05,374
Urmila, mora da si stvarno
ljut...na oca,na nas?

931
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Da, bio sam, na početku.

932
00:50:09,673 --> 00:50:12,313
Ali tvoj brat je previše sladak.

933
00:50:13,443 --> 00:50:16,219
Tako da osećam samo ljubav prema njemu.
- I ja.

934
00:50:16,413 --> 00:50:17,687
Vaidehi je tako sretan.

935
00:50:18,181 --> 00:50:19,455
Njen muž je dijamant.

936
00:50:19,750 --> 00:50:21,354
On sam plaća svoj miraz.

937
00:50:21,685 --> 00:50:24,359
Nazvat ću je odmah i reći joj..
- Ne, brate... ne sada.

938
00:50:24,554 --> 00:50:26,295
Neće biti u redu.
- U redu.

939
00:50:26,723 --> 00:50:29,602
Usput kako
izračunavate 'jednostavnu kamatu'?

940
00:50:30,060 --> 00:50:30,731
sta?

941
00:50:33,130 --> 00:50:34,734
Vaidehi!

942
00:50:35,432 --> 00:50:37,639
Vaidehi!

943
00:50:38,468 --> 00:50:40,243
Vaidehi!

944
00:50:42,406 --> 00:50:43,180
Badri?

945
00:50:48,045 --> 00:50:51,549
Prosta kamata = P*R*TI100

946
00:50:51,715 --> 00:50:52,420
Odlično.

947
00:50:52,549 --> 00:50:53,425
A Compund Interest?

948
00:50:53,583 --> 00:50:54,425
Malo je komplikovano.

949
00:50:54,484 --> 00:50:56,361
Ali reći ću ti uskoro.
- Da.

950
00:50:56,486 --> 00:50:58,193
Da ste se vas dvoje upoznali ranije...

951
00:50:58,255 --> 00:51:00,132
...završio bi fakultet.
- Vidim...

952
00:51:00,290 --> 00:51:02,634
Imam jedinstvenu ponudu
dobrih vesti i predloga.

953
00:51:02,759 --> 00:51:03,601
Koja je ponuda?

954
00:51:03,660 --> 00:51:05,697
Dobra vijest je to
G. Patnaik je prihvatio.

955
00:51:06,997 --> 00:51:08,999
A prijedlog?
- I moj otac je prihvatio.

956
00:51:09,132 --> 00:51:10,076
Pa ako kažeš da...

957
00:51:10,133 --> 00:51:12,238
...biće dva
vjenčanja umjesto jednog!

958
00:51:12,736 --> 00:51:14,374
Samo reci da...

959
00:51:14,438 --> 00:51:16,475
...i ostvariti moje predviđanje.

960
00:51:18,375 --> 00:51:19,615
Razmislite o tome.

961
00:51:20,077 --> 00:51:21,283
A onda mi reci.

962
00:51:22,312 --> 00:51:24,121
Mogu li otići?
- U redu.

963
00:51:24,381 --> 00:51:25,621
Stvarno?
- Idi.

964
00:51:25,682 --> 00:51:27,423
Dobro, idem.
- Idemo sada!

965
00:51:48,071 --> 00:51:49,141
Kritika.

966
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
Zašto se udaješ?

967
00:51:56,079 --> 00:51:59,492
Jer moja sreća je uključena
zemlji a ne na nebu.

968
00:52:05,188 --> 00:52:06,724
Badri je zaista fin.

969
00:52:11,328 --> 00:52:15,708
Ali...naši svetovi su potpuno razdvojeni

970
00:52:17,000 --> 00:52:19,276
Želim nešto drugo u životu.

971
00:52:22,072 --> 00:52:23,574
Čak sam i ja želeo Hritika Rošana...

972
00:52:25,008 --> 00:52:26,385
...ali ga u stvarnosti ne dobijate.

973
00:52:27,577 --> 00:52:30,217
Dakle, praviš kompromise?
- Ne!

974
00:52:33,283 --> 00:52:35,160
Prihvatam svoju realnost.

975
00:52:35,685 --> 00:52:37,130
Ne možeš vjerovati budućnosti.

976
00:52:39,289 --> 00:52:40,734
U stvari, ne možete vjerovati nikome.

977
00:52:41,725 --> 00:52:43,727
Badri nije Sagar, Vaidehi.

978
00:52:44,594 --> 00:52:47,541
On pomaže svima
nas bez ikakvog razloga.

979
00:52:50,333 --> 00:52:51,812
Da zaboravim svoje
sanja o letenju?

980
00:52:53,203 --> 00:52:54,580
Sanjajte o tome da ste srećni.

981
00:52:55,672 --> 00:52:58,653
Onda neće biti važno da li
ti si na zemlji ili u vazduhu.

982
00:53:02,479 --> 00:53:05,517
Dakle...nema razlike
između Bhushana i Hrithika Roshana.

983
00:53:06,349 --> 00:53:09,228
Gledaj, neću da lažem...

984
00:53:09,653 --> 00:53:12,190
...i moj budući muž
ne mogu tolerisati istinu.

985
00:53:12,455 --> 00:53:13,991
Zato idi na spavanje.

986
00:53:24,067 --> 00:53:26,570
Alok i Badri su zajedno
proširio moj posao.

987
00:53:27,003 --> 00:53:28,277
Za samo dvije godine.

988
00:53:29,472 --> 00:53:30,780
Zaista si veoma sretan.

989
00:53:32,042 --> 00:53:34,420
Dva sina i obojica tako talentovani.

990
00:53:36,379 --> 00:53:38,290
Boja tvoje
cilindar je zaista lep.

991
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
Alka je na tome insistirala
Uglancam ga prije dolaska ovdje.

992
00:53:44,187 --> 00:53:48,465
Da li imate problema sa disanjem?
- Ne, dobro dišem.

993
00:53:48,625 --> 00:53:50,468
Ali imam jako slabo srce.

994
00:53:50,794 --> 00:53:53,536
Tako da ne rizikujem
i uvek nosi ovo sa sobom.

995
00:53:53,597 --> 00:53:54,632
Trebao bi.

996
00:53:58,301 --> 00:54:00,042
Kada smo čuli
ime njegove firme...

997
00:54:00,203 --> 00:54:01,546
...mislili smo da hoće
zatvoriti prilično brzo.

998
00:54:02,672 --> 00:54:03,980
Ali ne mogu da verujem...

999
00:54:04,174 --> 00:54:06,711
...kako lepa devojka
našao je za mog Badrija.

1000
00:54:07,177 --> 00:54:09,657
Ja ću ga reklamirati
kompanija po cijelom Kotu.

1001
00:54:10,213 --> 00:54:12,454
Na prvom sastanku, Somdev je rekao...

1002
00:54:12,515 --> 00:54:15,086
...da su obe tvoje ćerke
će se venčati istog dana.

1003
00:54:15,151 --> 00:54:17,597
I vidi... obistinilo se.
- Da.

1004
00:54:18,255 --> 00:54:20,758
Nisam imao pojma o tome
moj jezik je bio tako proklet.

1005
00:54:21,324 --> 00:54:22,598
Inače bih
Prekini to davno.

1006
00:54:23,593 --> 00:54:26,267
Oba oca imaju
postati veoma dobri prijatelji.

1007
00:54:26,763 --> 00:54:29,369
Dobro se povezuju
boce kiseonika i srčani udar.

1008
00:54:30,367 --> 00:54:32,244
Prestani da se smeješ, mama...
zovu sve dole.

1009
00:54:32,302 --> 00:54:33,178
Da, naravno...

1010
00:54:33,236 --> 00:54:34,078
Idemo.
- Idemo.

1011
00:54:34,137 --> 00:54:35,775
Jednog dana ćeš shvatiti, Vaidehi...

1012
00:54:36,039 --> 00:54:37,643
...da sam ja najbolji izbor.

1013
00:54:42,746 --> 00:54:44,692
Vaidehi.
- Da.

1014
00:54:46,449 --> 00:54:47,792
Hvala ti što si se udala za mene.

1015
00:54:50,687 --> 00:54:52,394
Hvala vam što ste održali obećanje.

1016
00:58:47,524 --> 00:58:48,559
Lijepo izgleda.

1017
00:58:49,192 --> 00:58:50,227
Pažljivo.

1018
00:58:50,627 --> 00:58:51,731
Pusti me da ti pomognem.

1019
00:59:01,971 --> 00:59:03,245
Alok...

1020
00:59:06,175 --> 00:59:06,949
Samo naprijed Bhushan.

1021
00:59:07,010 --> 00:59:09,047
Zamijenite girlande.

1022
00:59:09,145 --> 00:59:11,421
Inače će Badri pobjeći
sa tvojom nevestom.

1023
00:59:59,362 --> 01:00:01,000
Alok, šta se desilo?

1024
01:00:10,106 --> 01:00:11,084
sta se desilo?

1025
01:01:32,288 --> 01:01:36,293
Vaidehi Trivedi,
zašto želiš da budeš stjuardesa?

1026
01:01:36,693 --> 01:01:39,173
Za posljednje dvije godine
Imao sam samo jedan san...

1027
01:01:39,429 --> 01:01:42,638
Stjuardesa... - Posao
kabinsko osoblje nije san.

1028
01:01:43,332 --> 01:01:44,777
To je veoma ozbiljan posao.

1029
01:01:45,368 --> 01:01:50,215
Mlade djevojke misle da će stići da putuju
širom svijeta kao stjuardesa.

1030
01:01:50,673 --> 01:01:52,414
Ali to je težak posao.

1031
01:01:53,342 --> 01:01:54,480
Gospodine, ja sam iz Kota.

1032
01:01:54,744 --> 01:01:57,554
Tu je bašta...zvana
'Park sedam čuda'.

1033
01:01:57,747 --> 01:01:59,749
Već sam video
Sedam svjetskih čuda.

1034
01:02:00,616 --> 01:02:02,653
Moj san nije da vidim svet.

1035
01:02:03,186 --> 01:02:04,460
To je da izgradim budućnost za sebe.

1036
01:02:05,254 --> 01:02:08,258
I spreman sam da naporno radim
da to postigne

1037
01:02:16,265 --> 01:02:17,243
Zdravo.

1038
01:02:18,067 --> 01:02:19,137
zdravo...

1039
01:02:21,270 --> 01:02:22,271
Kako si?

1040
01:02:23,306 --> 01:02:24,410
Vaidehi!

1041
01:02:25,374 --> 01:02:26,785
Vaidehi, gdje si?

1042
01:02:27,376 --> 01:02:29,322
Zoveš nakon toliko vremena...

1043
01:02:29,579 --> 01:02:31,559
Ko tako beži?

1044
01:02:32,415 --> 01:02:34,395
Mama, ja sam u Mumbaiju.

1045
01:02:35,351 --> 01:02:36,295
Mumbai?

1046
01:02:37,320 --> 01:02:38,264
sta radis tamo?

1047
01:02:38,287 --> 01:02:39,357
I jesi li dobro?

1048
01:02:39,689 --> 01:02:41,168
Da, mama. Ja sam potpuno dobro.

1049
01:02:41,224 --> 01:02:44,501
Pohađao sam obuku u
Frankfinn akademiju...za posao.

1050
01:02:44,560 --> 01:02:47,131
Kako... Kako si?
Kako je tata?

1051
01:02:47,196 --> 01:02:49,107
Veoma je ljut na tebe.

1052
01:02:49,799 --> 01:02:51,335
Samo se vrati sada. Hajde.

1053
01:02:51,667 --> 01:02:56,377
Molim te, slušaj, mama.
Zaposlila sam se kao stjuardesa.

1054
01:02:57,473 --> 01:02:58,281
Oh...

1055
01:03:01,043 --> 01:03:02,750
Znači pobegao si zbog posla?

1056
01:03:04,480 --> 01:03:05,424
Ne, mama.

1057
01:03:06,282 --> 01:03:08,421
Nisam samo pobegao da nađem posao.

1058
01:03:08,651 --> 01:03:12,224
Molim te, pokušaj da razumeš, mama.
- Razumjeti šta?

1059
01:03:12,688 --> 01:03:16,363
Kritikino vjenčanje skoro
otkazana tog dana, ali...

1060
01:03:16,692 --> 01:03:19,696
I jadni Badri...
- Izvini.

1061
01:03:21,197 --> 01:03:24,576
Hoće li tata razgovarati sa mnom?
Želim mu reći o svom poslu.

1062
01:03:24,600 --> 01:03:26,011
Molim te daj mu telefon.

1063
01:03:26,702 --> 01:03:28,204
Moracu da proverim da li je ustao...

1064
01:03:28,271 --> 01:03:30,080
Ja ću pitati.
Sačekaj.

1065
01:03:35,745 --> 01:03:40,091
Slušaj... Vaidehijev je
zovem iz Mumbaija.

1066
01:03:40,650 --> 01:03:42,687
Ona želi da priča sa tobom...

1067
01:03:45,154 --> 01:03:46,428
Samo pričaj sa njom...

1068
01:03:54,764 --> 01:03:58,678
ja još pričam
ti da...samo se vratiš.

1069
01:04:00,036 --> 01:04:00,639
Da, mama. U redu.

1070
01:04:00,703 --> 01:04:02,512
Moram da idem sada. Čuvaj se.

1071
01:04:03,372 --> 01:04:04,316
U redu.

1072
01:04:30,366 --> 01:04:33,040
Požurite... zar niste jeli?

1073
01:04:34,036 --> 01:04:35,071
Badri.

1074
01:04:35,238 --> 01:04:37,218
Šta te dovodi ovamo?
Želiš li nešto pojesti?

1075
01:04:37,273 --> 01:04:39,116
Vjenčanje je gotovo, zar ne?
- Da.

1076
01:04:39,175 --> 01:04:40,085
Kada ćete platiti?

1077
01:04:40,309 --> 01:04:42,016
Platiću sutra.

1078
01:04:42,511 --> 01:04:44,616
Ako možeš da platiš sutra,
Zašto onda ne danas?

1079
01:04:47,316 --> 01:04:50,627
Ostani pozadi, inače hoću
izbaciti te iz grada.

1080
01:04:51,721 --> 01:04:54,497
Kada niko nije bio voljan
da pozajmiš novac svom ocu...

1081
01:04:54,557 --> 01:04:56,468
...moja porodica ti je vjerovala, zar ne?
- Da.

1082
01:04:56,525 --> 01:04:58,129
I tako ti
pokrenuo ovaj restoran.

1083
01:04:58,194 --> 01:04:59,036
Da, ali...

1084
01:04:59,095 --> 01:05:02,008
Ova fritula koju nudite
ja je doveden iz našeg novca.

1085
01:05:02,598 --> 01:05:04,168
Oprosti mi!

1086
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Oprosti mi!

1087
01:05:05,368 --> 01:05:08,076
Kada si obećao da ćeš platiti novac,
zašto onda nisi?

1088
01:05:08,237 --> 01:05:10,376
Pogrešno je vjerovati bilo kome ovih dana!

1089
01:05:11,741 --> 01:05:14,722
Badri! Badri!
Badri, šta radiš?

1090
01:05:15,745 --> 01:05:17,224
Jesi li poludio?

1091
01:05:17,613 --> 01:05:20,093
Radovi na popravci koštaju dodatno...

1092
01:05:20,116 --> 01:05:23,097
...pa nisam mogao da platim
vratite novac na vreme.

1093
01:05:23,119 --> 01:05:24,189
Ali sutra ću sigurno platiti

1094
01:05:24,253 --> 01:05:25,288
U redu.

1095
01:05:25,688 --> 01:05:27,190
Somdev, odvedi ga.

1096
01:05:30,192 --> 01:05:31,227
Idemo.

1097
01:05:31,560 --> 01:05:32,504
dođi...

1098
01:05:33,496 --> 01:05:34,531
brate.

1099
01:05:35,498 --> 01:05:37,705
Sutra ću sigurno platiti

1100
01:05:42,772 --> 01:05:45,753
Pošto je Vaidehi pobjegao
moj posao je otišao na pse.

1101
01:05:47,310 --> 01:05:49,221
Naredio sam i Kritikino vjenčanje.

1102
01:05:50,246 --> 01:05:51,486
Ali toga se niko ne seća.

1103
01:05:53,082 --> 01:05:54,322
Ne mogu da je zaboravim, Somdev.

1104
01:05:55,151 --> 01:05:56,630
Tvoje planete su bile
definitivno u sukobu...

1105
01:05:56,686 --> 01:05:58,222
...kada je ušla u tvoj život.

1106
01:05:58,554 --> 01:05:59,658
Ali zašto je pobjegla?

1107
01:06:00,222 --> 01:06:02,065
Mogla je odbiti
ako nije htela da se uda za mene.

1108
01:06:02,258 --> 01:06:04,238
Zašto me ponižavati
ispred cijelog grada?

1109
01:06:04,293 --> 01:06:08,036
Badri, nemoguće je
da razumem zene.

1110
01:06:08,564 --> 01:06:12,068
Zato starci uvek
savet protiv zaljubljivanja.

1111
01:06:12,668 --> 01:06:14,739
Udaj se kad porastes...

1112
01:06:15,004 --> 01:06:18,417
...imati malo djece i onda je život postavljen.

1113
01:06:20,743 --> 01:06:22,518
Čak sam i pomislio
imena za djecu.

1114
01:06:24,013 --> 01:06:26,357
Vishnu...Sarthak...

1115
01:06:27,183 --> 01:06:29,686
<i>PrernamRukmani.</i>

1116
01:06:32,621 --> 01:06:34,066
Zašto si stao?

1117
01:06:34,323 --> 01:06:37,167
Još jedan i mogao si
imao svoju malu vojsku!

1118
01:06:39,662 --> 01:06:42,142
sta dodjavola?
- Prestani da se smeješ mom životu!

1119
01:06:42,498 --> 01:06:43,374
Badri...

1120
01:06:43,766 --> 01:06:46,007
Otac te zove.
našli su Vaidehi.

1121
01:06:54,443 --> 01:06:58,220
Trivedi je zvao... izvinjavao se.

1122
01:06:59,448 --> 01:07:00,654
Ta djevojka je u Mumbaiju.

1123
01:07:01,017 --> 01:07:02,257
Ne stvara nikakve
razlika za mene...

1124
01:07:02,618 --> 01:07:04,154
...bilo da je u Mumbaiju
ili je mrtva.

1125
01:07:05,554 --> 01:07:06,498
Ona je mrtva za mene.

1126
01:07:09,325 --> 01:07:12,329
Ne samo za tebe...
moraće da umre za sve.

1127
01:07:14,397 --> 01:07:16,104
Ona voli da beži, zar ne?

1128
01:07:16,732 --> 01:07:19,144
Obesiću njeno telo na ulici,
tako da...

1129
01:07:19,168 --> 01:07:22,581
...to je lekcija za sve
žene ne bi trebale zaboraviti svoje granice.

1130
01:07:24,440 --> 01:07:26,113
Uzmi auto...idi u Mumbai.

1131
01:07:26,442 --> 01:07:27,546
Nađi je...

1132
01:07:28,544 --> 01:07:30,046
I dovedi je ovamo.

1133
01:07:38,287 --> 01:07:39,994
Zašto gledaš u Aloka?

1134
01:07:40,489 --> 01:07:42,127
ja tebi govorim.

1135
01:07:42,658 --> 01:07:46,333
Zar ne razumeš šta govorim?
Idi po nju!

1136
01:07:49,565 --> 01:07:53,342
Svi naši prijatelji i porodica
još uvek pričaju o tome.

1137
01:07:54,603 --> 01:07:56,241
Uništila ti je reputaciju.

1138
01:07:57,206 --> 01:07:58,583
I još uvek razmišljaš.

1139
01:07:59,308 --> 01:08:03,552
Jesi li za to, Badri... ili bi trebao
Šaljem nekog drugog.. - Idem!

1140
01:08:04,413 --> 01:08:05,448
Ja ću ići.

1141
01:08:06,148 --> 01:08:07,559
Nema potrebe da šaljete bilo koga drugog.

1142
01:08:12,588 --> 01:08:13,658
<i>Bravo.</i>

1143
01:08:21,630 --> 01:08:23,007
Badri, ne budi lud.

1144
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Ne morate nigdje ići.
- Idem.

1145
01:08:24,300 --> 01:08:26,007
Ne moraš ovo da radiš, brate.

1146
01:08:26,068 --> 01:08:27,172
Ti uopšte nisi ovakav.

1147
01:08:27,203 --> 01:08:28,238
A šta je sa njom?

1148
01:08:28,504 --> 01:08:30,279
Da li je ono što je uradila ispravno?
- Badri...

1149
01:08:30,406 --> 01:08:32,113
Ne znam kakav sam ja čovek.

1150
01:08:32,241 --> 01:08:33,720
Ali znam da moram da idem.

1151
01:08:34,176 --> 01:08:35,177
Hajde, Somdev.

1152
01:08:52,428 --> 01:08:55,409
Vaidehi Trivedi je trenirao ovdje, zar ne?
- Da.

1153
01:08:55,464 --> 01:08:56,465
Ali ko si ti?

1154
01:08:56,765 --> 01:08:59,302
Mi smo iz rodbine Kotamhera.
- Vidim...

1155
01:09:00,002 --> 01:09:01,208
Čuli smo da je dobila posao.
- Da...

1156
01:09:01,237 --> 01:09:02,614
Pa smo doneli slatkiše za nju.

1157
01:09:03,272 --> 01:09:06,310
Ali, gospodine, otišla je u inostranstvo na obuku.
- Šta?

1158
01:09:07,143 --> 01:09:08,178
Da, gospodine.

1159
01:09:09,211 --> 01:09:10,588
Otišla je u inostranstvo.

1160
01:09:10,646 --> 01:09:13,149
rekla nam je,
ali smo sve zaboravili.

1161
01:09:13,215 --> 01:09:14,489
Gdje je otišla?

1162
01:09:14,717 --> 01:09:16,355
Ona ima posao sa svilenim vazduhom.

1163
01:09:33,435 --> 01:09:35,608
Ovi izlazi su
dvoja vrata ispred...

1164
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
...i dva pozadi.

1165
01:09:37,139 --> 01:09:40,086
I po dva sa svake strane
preko krilnih prozora.

1166
01:09:40,409 --> 01:09:42,013
<i>M-slučaj ili dekompresija...</i>

1167
01:09:42,077 --> 01:09:46,025
...kiseoničke maske će automatski
ispustite iz pregrade iznad.

1168
01:09:46,081 --> 01:09:48,322
Pažljivo pročitajte
prije polijetanja.

1169
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
Dobar posao.

1170
01:09:57,126 --> 01:09:58,070
Uživajte u obroku

1171
01:10:29,191 --> 01:10:31,228
Dobrodošli u SilkAir.

1172
01:10:36,232 --> 01:10:37,404
Vidimo se za malo.
- U redu.

1173
01:10:37,533 --> 01:10:38,477
ćao.
- Ćao.

1174
01:10:38,534 --> 01:10:40,138
Uživajte.
- Da.

1175
01:10:46,542 --> 01:10:48,385
Voliš da trčiš, zar ne.

1176
01:10:48,410 --> 01:10:50,083
Hajde onda PT Usha, bježimo.
- Badri!

1177
01:10:50,279 --> 01:10:52,384
Badri!

1178
01:10:53,782 --> 01:10:56,262
Badri!

1179
01:10:58,120 --> 01:10:59,064
Badri...

1180
01:10:59,121 --> 01:11:00,759
Badri, šta radiš?

1181
01:11:01,023 --> 01:11:02,661
Somdev! Somdev!

1182
01:11:03,058 --> 01:11:04,002
Badri!

1183
01:11:04,126 --> 01:11:05,127
Badri!

1184
01:11:16,338 --> 01:11:19,114
Badri, molim te pusti me van.

1185
01:11:19,608 --> 01:11:22,418
To što radiš nije u redu, Badri.

1186
01:11:22,444 --> 01:11:24,287
Nećete se izvući sa ovim.

1187
01:11:26,415 --> 01:11:29,555
Ako te policija uhvati, hoće
baciti te iza rešetaka. molim te...

1188
01:11:30,052 --> 01:11:32,157
Slušaj me, Badri...molim te!

1189
01:11:40,562 --> 01:11:42,064
Ne pokušavaj da mi pretiš.

1190
01:11:42,264 --> 01:11:43,538
Ne bojim se zakona.

1191
01:11:43,565 --> 01:11:44,566
ubiću te ovde...

1192
01:11:44,633 --> 01:11:46,374
...i nije me ni briga
ako me obese zbog toga.

1193
01:11:59,481 --> 01:12:00,585
Zašto si to uradio?

1194
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Uradio sam sve što sam mogao za tebe.

1195
01:12:04,219 --> 01:12:05,527
I prevarila si me..

1196
01:12:07,489 --> 01:12:10,231
Nikada nisam maltretirao
ili se loše ponašao prema vama.

1197
01:12:11,160 --> 01:12:13,265
Ja sam bukvalno ispao na ruku
i ud za vas i vašu porodicu.

1198
01:12:13,662 --> 01:12:15,164
I ostavio si me.

1199
01:12:16,699 --> 01:12:17,507
Stajao sam tamo na alteru...

1200
01:12:17,566 --> 01:12:18,567
...drži vijenac.

1201
01:12:21,036 --> 01:12:22,709
Sanjao sam svoju budućnost sa tobom.

1202
01:12:23,138 --> 01:12:25,118
A ti..
- Izvini.

1203
01:12:25,274 --> 01:12:27,584
Šta izvini? Šta izvini?

1204
01:12:28,577 --> 01:12:30,716
Ako nisi htela da se udaš za mene,
mogao si tako reći.

1205
01:12:31,714 --> 01:12:33,284
Badri, pokušao sam reći
ti toliko puta...

1206
01:12:33,349 --> 01:12:36,057
...ali nisi bio spreman da slušaš"
- Mogao si to ponoviti, Vaidehi.

1207
01:12:36,418 --> 01:12:38,022
Jesam li te prisilio?

1208
01:12:43,058 --> 01:12:44,196
Bio si stvarno lukav.

1209
01:12:45,027 --> 01:12:47,337
Iskoristi me
da udaš svoju sestru.

1210
01:12:47,496 --> 01:12:48,634
I nestao u vazduhu.

1211
01:12:49,098 --> 01:12:52,170
Badri, pomagao si
ja za tvoje namere...

1212
01:12:52,234 --> 01:12:54,407
...to nije bila neka dobrotvorna akcija"
- Bio sam.

1213
01:12:55,437 --> 01:12:56,472
Ali radio sam dobru stvar.

1214
01:12:56,805 --> 01:12:59,684
Nisam nikoga povrijedio.
- Šta ste dobro učinili što ste lagali?

1215
01:13:00,042 --> 01:13:02,079
Šta sam lagao?
- Badri, znam.

1216
01:13:02,411 --> 01:13:05,153
Ti si sredio taj novac.
- Ko ti je rekao?

1217
01:13:05,214 --> 01:13:08,559
Niko mi ne mora reći...jer
Znam kakvi su to ljudi...

1218
01:13:08,617 --> 01:13:10,221
Nije me briga šta oni misle!

1219
01:13:10,419 --> 01:13:11,625
Ali to je bio blagoslov za tebe,
zar ne?

1220
01:13:12,187 --> 01:13:13,427
Odakle je dosao novac...

1221
01:13:13,489 --> 01:13:16,026
...kako ti to čini razliku?
- Pravi razliku, Badri!

1222
01:13:16,558 --> 01:13:19,198
Zašto mi stavljaju cijenu?
- Jesam li ti stavio cijenu?

1223
01:13:19,261 --> 01:13:20,672
Ali..
- Dao sam ti cenu, Vaidehi?

1224
01:13:20,729 --> 01:13:23,005
Ali nisi stao
i tvoj otac.

1225
01:13:23,065 --> 01:13:24,100
jesi li?

1226
01:13:28,670 --> 01:13:30,581
Dakle, kažnjavate
mene za njegove greške.

1227
01:13:33,475 --> 01:13:34,476
Badri...

1228
01:13:34,543 --> 01:13:35,681
Badri...

1229
01:13:36,211 --> 01:13:38,213
Nisam pobegao zbog tebe.

1230
01:13:40,783 --> 01:13:42,490
Pobjegla sam zbog sebe.

1231
01:13:42,651 --> 01:13:43,755
'Up-

1232
01:13:44,186 --> 01:13:46,063
Tu sam se osjećao ugušeno.

1233
01:13:46,188 --> 01:13:48,464
Ne znam kako da pomognem
sa svojim gušenjem sada.

1234
01:13:55,097 --> 01:13:57,543
Otac me je poslao da te vratim!

1235
01:13:58,233 --> 01:14:00,042
Rekao je da će te javno ubiti"

1236
01:14:00,536 --> 01:14:03,380
Pokažite svima
posledice bekstva.

1237
01:14:09,645 --> 01:14:12,387
Zašto si onda stao?
Idemo do Jhansija.

1238
01:14:14,583 --> 01:14:16,028
To je upravo ono što sam želio da uradim.

1239
01:14:17,219 --> 01:14:18,664
Ali volim te previše...

1240
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
...to me slabi.

1241
01:14:30,199 --> 01:14:31,678
Ja sam narednik. Laxmi Shankar.

1242
01:14:33,202 --> 01:14:36,672
Pozvan sam
komunicirati s vama na hindskom.

1243
01:14:37,739 --> 01:14:42,051
Kada Sgt. Zhangvi te je vidio,
pokušavao je da te zadavi.

1244
01:14:42,311 --> 01:14:43,187
Da li je to tačno?

1245
01:14:44,613 --> 01:14:45,523
Ne, gospođo.

1246
01:14:46,582 --> 01:14:48,755
Znači, nije pokušavao da te zadavi?
- Ne, gospođo.

1247
01:14:49,685 --> 01:14:51,426
Pa je li ti onda davao masažu?

1248
01:14:52,354 --> 01:14:54,595
Ne želimo da raspravljamo
naše lične stvari.

1249
01:14:55,057 --> 01:14:58,368
Ako više volite da zadržite svoj
lični život iza zatvorenih vrata...

1250
01:14:59,027 --> 01:15:02,133
...onda prestani sa masažama
na otvorenom noću.

1251
01:15:02,598 --> 01:15:04,509
kao sto rekoh,
gospođo, to je bio nesporazum.

1252
01:15:04,633 --> 01:15:06,306
Neće se ponoviti.

1253
01:15:09,972 --> 01:15:11,212
u šta buljiš?

1254
01:15:12,641 --> 01:15:16,248
Policijska stanica je zaista lijepa.
- Zatvori su mnogo lepši.

1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,582
Želite li vidjeti?

1256
01:15:19,748 --> 01:15:21,056
To ti je prvo upozorenje.

1257
01:15:22,017 --> 01:15:25,760
Sledeći put ćemo te deportovati...
ili te staviti iza rešetaka.

1258
01:15:26,688 --> 01:15:28,133
Uzmi ga.

1259
01:15:38,634 --> 01:15:42,047
G. Badri, ovdje u Singapuru...

1260
01:15:42,104 --> 01:15:43,777
...nismo navikli
ostati budan do kasno u noci.

1261
01:15:44,706 --> 01:15:46,242
Tako da moj predlog je da...

1262
01:15:46,642 --> 01:15:48,121
...vas dvoje se držite podalje jedno od drugog.

1263
01:15:48,310 --> 01:15:49,653
Ne želim da joj priđem nigde!

1264
01:17:58,040 --> 01:18:00,020
Lein te zove.

1265
01:18:00,542 --> 01:18:01,486
Zašto?

1266
01:18:05,480 --> 01:18:06,288
Zdravo.

1267
01:18:06,381 --> 01:18:08,383
Sve u redu u Singapuru?
- Da.

1268
01:18:10,118 --> 01:18:13,258
Nadam se da nisi rekao ocu.
- Ne još, nisam.

1269
01:18:13,321 --> 01:18:15,232
ali požuri,
uskoro će saznati.

1270
01:18:15,691 --> 01:18:18,069
Imam neke novosti za tebe.

1271
01:18:18,427 --> 01:18:19,405
Da.

1272
01:18:19,661 --> 01:18:22,141
Tvoja snaja je trudna.

1273
01:18:22,364 --> 01:18:24,037
To su sjajne vijesti.

1274
01:18:24,166 --> 01:18:25,144
da...

1275
01:18:26,034 --> 01:18:28,378
I otac traži
za mladu za tebe.

1276
01:18:28,537 --> 01:18:30,346
Kaže da će dobiti
oženio si se čim se vratiš.

1277
01:18:30,472 --> 01:18:32,213
Zato požurite.

1278
01:18:32,574 --> 01:18:33,746
Nazvat ću te kasnije.

1279
01:18:34,609 --> 01:18:38,523
Vaidehi, vrlo malo ljudi dobije
ovu priliku koju dobijate.

1280
01:18:38,680 --> 01:18:40,250
Zato, molim vas, nemojte ga trošiti.

1281
01:18:40,615 --> 01:18:44,358
Susret sa policijom...
nije ono što ohrabrujemo.

1282
01:18:44,519 --> 01:18:47,090
Gospođo, zapravo prijatelj
moj je iz Indije...

1283
01:18:47,122 --> 01:18:49,762
...i on je upravo ušao
malo muke, pa...

1284
01:18:50,092 --> 01:18:51,264
Razumijem.

1285
01:18:51,993 --> 01:18:53,063
Možda bi ovo trebao znati.

1286
01:18:53,261 --> 01:18:57,266
Mi zapravo razmatramo
ti za objavu u Singapuru.

1287
01:18:57,632 --> 01:18:59,703
A ovo može biti ogromno za vašu karijeru.

1288
01:19:00,001 --> 01:19:01,036
Zato razmisli o tome.

1289
01:19:05,407 --> 01:19:06,351
Da, gospođo.

1290
01:19:07,042 --> 01:19:08,043
U redu.

1291
01:19:13,181 --> 01:19:14,159
Hvala, gospođo.

1292
01:19:14,449 --> 01:19:16,520
Alok je rekao... otac se trudi
da nađeš mladu za mene.

1293
01:19:16,985 --> 01:19:18,123
On radi pravu stvar.

1294
01:19:18,487 --> 01:19:21,491
Planiraš li da je juriš
umjesto toga do kraja života?

1295
01:19:21,556 --> 01:19:23,058
Ne pričaj gluposti, Somdev.

1296
01:19:23,325 --> 01:19:24,167
gluposti...

1297
01:19:24,226 --> 01:19:25,261
govorim gluposti?
- Da, jesi.

1298
01:19:25,327 --> 01:19:27,238
Vidi... budi muškarac.

1299
01:19:27,629 --> 01:19:28,607
Ili je nauči lekciju...

1300
01:19:28,663 --> 01:19:29,698
...ili se samo vratimo!

1301
01:19:30,031 --> 01:19:32,477
Umukni, ljutim se.
- Vidim to.

1302
01:19:32,734 --> 01:19:33,735
Gubiš razum...

1303
01:19:34,136 --> 01:19:35,638
Leđa su me bolela
sedeti ceo dan u autu.

1304
01:19:35,704 --> 01:19:37,479
Onda uzmi neku mast za to,
ali umukni.

1305
01:19:37,539 --> 01:19:38,381
Neću.

1306
01:19:38,507 --> 01:19:40,145
Dao si Jhansi lošu reputaciju.

1307
01:19:40,208 --> 01:19:41,380
Ovo je moje poslednje upozorenje, umukni.

1308
01:19:41,510 --> 01:19:43,251
Posljednje upozorenje?
- Da, zadnji...

1309
01:19:43,311 --> 01:19:44,312
sta zelis
- Rekao sam umukni!

1310
01:19:44,379 --> 01:19:45,187
Začepi!

1311
01:19:46,581 --> 01:19:48,185
Napustila te je na tvom vjenčanju.

1312
01:19:48,283 --> 01:19:49,261
Sada je ona ispred tebe...

1313
01:19:49,317 --> 01:19:50,591
ali ti si bespomoćan.

1314
01:19:50,652 --> 01:19:52,689
Znaš šta?
Samo nastavi da trošiš gorivo jureći je.

1315
01:19:52,754 --> 01:19:54,324
To je sve što možeš da uradiš...

1316
01:19:54,656 --> 01:19:55,999
Rekao sam ti da umukneš!

1317
01:19:56,424 --> 01:19:58,131
Svađaju se gluposti kao stara vještica.

1318
01:19:59,060 --> 01:20:00,368
Vidiš, udario sam te sada.

1319
01:20:01,062 --> 01:20:03,099
L... Somdev! Somdev!

1320
01:20:04,599 --> 01:20:05,669
kuda ideš?

1321
01:20:14,142 --> 01:20:17,715
Vaidehi poziv..
- Pasoš... Air-stesa... Vaidehi...

1322
01:20:17,779 --> 01:20:19,417
Vaidehi Trivedi, ona me poznaje.

1323
01:20:21,116 --> 01:20:25,087
Idem unutra. Pusti me da prođem...
Samo je nazovi.

1324
01:20:28,523 --> 01:20:29,763
Badri.
- Vaidehi...

1325
01:20:30,025 --> 01:20:32,027
Badri, silazi.

1326
01:20:33,762 --> 01:20:36,402
Gospodine izvinite... izvinite.
On je moj prijatelj...moj prijatelj.

1327
01:20:36,498 --> 01:20:38,739
Badri...dođi.

1328
01:20:39,334 --> 01:20:41,041
Moram razgovarati s tobom.

1329
01:20:41,169 --> 01:20:42,648
Moj otac će me oženiti
nekom drugom.

1330
01:20:42,704 --> 01:20:44,809
Želim da se udam samo za tebe...
zašto ne shvatiš?

1331
01:20:45,106 --> 01:20:46,084
Začepi.

1332
01:20:47,075 --> 01:20:48,076
Idemo do Jhansija.

1333
01:20:48,476 --> 01:20:49,784
Spreman sam da se vratim.

1334
01:20:51,546 --> 01:20:53,355
Ovde zarađujem 150.000 mesečno.

1335
01:20:53,415 --> 01:20:56,328
Samo mi je rečeno da možda
Mogu dobiti posao u Singapuru.

1336
01:20:56,518 --> 01:20:58,429
Spreman sam da ostavim sve to, idemo.

1337
01:21:00,055 --> 01:21:02,331
Ali prvo pozovi svog oca.

1338
01:21:02,691 --> 01:21:04,329
Reci mu da čak i nakon braka...

1339
01:21:04,392 --> 01:21:06,269
...Vaidehi će raditi
gde god ona želi.

1340
01:21:06,428 --> 01:21:08,305
I ja je podržavam.. Reci mu...

1341
01:21:10,065 --> 01:21:11,043
Zovi ga!

1342
01:21:15,403 --> 01:21:16,609
Ne možeš to učiniti.

1343
01:21:18,640 --> 01:21:20,017
Ne možeš ti to, zar ne?

1344
01:21:24,212 --> 01:21:25,190
Šta nije u redu, Badri?

1345
01:21:27,015 --> 01:21:28,722
Možeš me javno ubiti...

1346
01:21:29,284 --> 01:21:31,127
Čak si i voljan
umreti u Singapuru...

1347
01:21:31,186 --> 01:21:34,326
...ali ne možeš zvati vlastitog oca.

1348
01:22:09,057 --> 01:22:11,094
Vaidehi zarađuje 150.000 mjesečno.

1349
01:22:15,764 --> 01:22:16,640
Somdev...

1350
01:22:17,132 --> 01:22:18,543
Somdev, izvinjavam se

1351
01:22:19,134 --> 01:22:20,169
Somdev!

1352
01:22:20,235 --> 01:22:22,146
Ne budi tako ljut.

1353
01:22:22,203 --> 01:22:23,273
Vaš krvni pritisak će porasti.

1354
01:22:24,439 --> 01:22:26,316
To je moje poslednje upozorenje,
požalit ćeš.

1355
01:22:33,315 --> 01:22:35,761
kazem izvini,
zašto ne shvatiš?

1356
01:22:42,457 --> 01:22:43,299
hej...

1357
01:22:43,591 --> 01:22:46,435
Pokušavao sam da se izvinim...
i samo se duriš

1358
01:22:46,528 --> 01:22:47,802
Pokušajte da razumete.

1359
01:22:48,296 --> 01:22:50,742
ti...
Bio sam ti najbolji prijatelj.

1360
01:22:51,399 --> 01:22:53,640
Zar te nije bilo sramota što si me ošamario?

1361
01:22:53,735 --> 01:22:56,238
Došao sam do kraja
u Singapur za vas.

1362
01:22:56,604 --> 01:22:58,083
Moram li seći
moje vene da te uverim?

1363
01:22:58,139 --> 01:22:59,584
Koliko puta
Moram da se izvinjavam?

1364
01:23:06,481 --> 01:23:07,755
Koliko dugo da se izvinjavam.

1365
01:23:08,116 --> 01:23:10,187
Kako da čujem tvoju
izvinjenje pod vodom?

1366
01:23:10,518 --> 01:23:12,259
Somdev, ti si moj
jedini prijatelj...ovde.

1367
01:23:13,021 --> 01:23:14,193
A koga još imam?

1368
01:23:15,523 --> 01:23:16,627
A koga još imam?

1369
01:23:25,500 --> 01:23:27,343
Slomio si mi srce, Badri.

1370
01:23:29,070 --> 01:23:30,276
Popraviću to u trenu.

1371
01:23:32,340 --> 01:23:33,717
Popravi to u trenu"

1372
01:23:36,578 --> 01:23:40,025
sta radis
- Ne mogu si pomoći.

1373
01:23:44,052 --> 01:23:45,554
Ne znam šta da radim?

1374
01:23:47,355 --> 01:23:49,392
Objasniću ti. Hajde.

1375
01:23:49,457 --> 01:23:50,800
Zašto se smeješ?
- Hajde.

1376
01:23:51,092 --> 01:23:52,230
Dođi, reći ću ti.

1377
01:24:08,543 --> 01:24:09,544
Badri...

1378
01:24:10,278 --> 01:24:12,758
Badri, čovjek od 150.000 rupija!

1379
01:24:13,381 --> 01:24:16,260
Napravi i mene stjuardesom.

1380
01:24:17,152 --> 01:24:18,756
Nećeš izgledati dobro u koži.

1381
01:24:19,020 --> 01:24:22,092
Samo jednom probaj na meni.

1382
01:24:30,065 --> 01:24:32,602
Somdev... vratimo se na Jhansi.

1383
01:24:34,235 --> 01:24:37,375
Badri, pošto smo u Singapuru...

1384
01:24:37,505 --> 01:24:39,610
...ostanimo još jedan dan.

1385
01:24:40,108 --> 01:24:41,644
Idemo u razgledanje.

1386
01:24:42,010 --> 01:24:45,253
Pojedi malo rezanaca. I onda se vrati.

1387
01:24:46,014 --> 01:24:47,186
Ti si tako loš prijatelj.

1388
01:24:47,348 --> 01:24:49,658
Zašto?
- Život mi je uništen...

1389
01:24:50,085 --> 01:24:52,122
...i tvoj fokus je
umjesto toga da jedu rezance.

1390
01:24:52,320 --> 01:24:54,300
Ne mogu si pomoći da volim rezance.

1391
01:25:05,100 --> 01:25:05,669
Badri...

1392
01:25:08,336 --> 01:25:10,407
Šta god da se dešava...

1393
01:25:13,208 --> 01:25:15,245
Ne dozvoli da te rastužim.

1394
01:25:17,045 --> 01:25:20,652
Imaš... ubitačan osmeh.

1395
01:25:21,349 --> 01:25:22,350
mislim...

1396
01:25:25,353 --> 01:25:30,302
Ako to izgubiš, onda... šta onda.

1397
01:25:30,592 --> 01:25:32,003
Život je gotov.

1398
01:25:33,394 --> 01:25:35,499
Hvalio si se
tvoj engleski u Singapuru.

1399
01:25:35,563 --> 01:25:36,564
engleski...

1400
01:25:36,631 --> 01:25:40,101
ja sam majstor engleskog.
- Vidim...

1401
01:25:40,301 --> 01:25:44,181
Onda mi reci kako se piše Vaidehi.

1402
01:25:44,439 --> 01:25:45,713
odmah...

1403
01:25:47,342 --> 01:25:48,616
Vaidehi...

1404
01:25:49,010 --> 01:25:52,389
V sa A i ja...

1405
01:25:53,214 --> 01:26:00,029
D prati E...i H sa l...

1406
01:26:00,321 --> 01:26:03,427
Vaidehi!
- Vaidehi!

1407
01:26:04,692 --> 01:26:06,694
Vaidehi!

1408
01:26:07,428 --> 01:26:12,571
Vaidehi mi je slomio srce!
- Popraviću to, Badri.

1409
01:26:13,301 --> 01:26:16,441
Pažljivo... kuda ideš?

1410
01:26:16,638 --> 01:26:17,742
Vraćam se u Jhansi.

1411
01:26:18,006 --> 01:26:19,246
Hoćeš li prošetati do Jhansija?
- Da...

1412
01:26:19,307 --> 01:26:21,412
ja idem.
- Pašćeš u vodu.

1413
01:26:22,210 --> 01:26:24,156
Idem u Jhansi.

1414
01:26:24,212 --> 01:26:26,055
Badri, ne idi u vodu...

1415
01:26:26,114 --> 01:26:28,287
Vaidehi!

1416
01:26:28,650 --> 01:26:31,187
Vaidehi!

1417
01:26:31,319 --> 01:26:33,731
Vaidehi.
- snaja

1418
01:26:34,222 --> 01:26:35,223
snaja

1419
01:26:35,290 --> 01:26:37,031
zašto je zoveš,
sestra u lamfl

1420
01:26:38,560 --> 01:26:40,767
ujak..
- Ujak...

1421
01:26:41,229 --> 01:26:43,470
ujak...

1422
01:26:44,432 --> 01:26:46,605
Moj Singapur, ujače...

1423
01:26:46,668 --> 01:26:49,308
Reci mi njen broj stana...i nazovi je.
Želimo je upoznati.

1424
01:26:49,370 --> 01:26:51,179
Prestani... ljudi spavaju

1425
01:26:51,306 --> 01:26:54,617
Vaidehi.
- Pozvaću policiju.

1426
01:26:54,776 --> 01:26:56,687
Reci mi Vaidehijev broj stana.

1427
01:26:56,744 --> 01:26:58,655
Reci mi Vaidehijev broj stana.
- Pozovi je dole.

1428
01:26:58,713 --> 01:27:00,556
Koji...koji prozor.

1429
01:27:02,483 --> 01:27:03,427
Vaidehi.

1430
01:27:06,154 --> 01:27:07,030
Vaidehi...

1431
01:27:07,188 --> 01:27:09,498
Badri...

1432
01:27:10,024 --> 01:27:10,661
Badri...

1433
01:27:10,959 --> 01:27:12,700
Dolazim, cekaj.

1434
01:27:13,228 --> 01:27:16,641
Dođi.
- Tvoja snaja dolazi.

1435
01:27:17,265 --> 01:27:20,405
Badri... Badri...

1436
01:27:21,736 --> 01:27:23,409
Kiran... zovi Gurmeet.

1437
01:27:23,471 --> 01:27:25,451
Jeste li oženjeni?
- Pusti ga...

1438
01:27:26,441 --> 01:27:27,146
Pusti ga prvi...

1439
01:27:27,208 --> 01:27:29,449
Zašto si to uradio?
- Badri...

1440
01:27:29,510 --> 01:27:32,286
Zašto? Vaidehi, zašto...

1441
01:27:32,680 --> 01:27:35,388
Badri, kontroliraj se.
- Sagar te je izdao...

1442
01:27:35,450 --> 01:27:37,396
...i izdao si me.

1443
01:27:37,485 --> 01:27:38,463
Badri...

1444
01:27:39,254 --> 01:27:40,631
Rezultati poravnati.

1445
01:27:40,989 --> 01:27:43,663
Idemo do Jhansija... hajde... hajde.

1446
01:27:43,992 --> 01:27:46,472
Badri, tu sam.
- Idemo u Jhansi...

1447
01:27:46,527 --> 01:27:48,234
Ja sam ovde.

1448
01:28:03,244 --> 01:28:05,349
Sudski postupci će trajati tri dana.

1449
01:28:06,314 --> 01:28:08,419
Do tada ćemo zadržati njihove pasoše.

1450
01:28:11,486 --> 01:28:12,965
On je sada tvoja odgovornost.

1451
01:28:13,288 --> 01:28:15,996
Hvala, gospođo.
- Hvala Gurmeet.

1452
01:28:17,292 --> 01:28:19,067
Iznos kaucije je 1500 dolara.

1453
01:28:20,428 --> 01:28:23,272
imate li ga?
- Da.

1454
01:28:23,598 --> 01:28:25,077
Trebate pomoć?
- Ne...

1455
01:28:36,978 --> 01:28:38,048
Dođite, momci.

1456
01:28:45,253 --> 01:28:47,756
Tu se čuva voda.
Voće je u frižideru.

1457
01:28:48,122 --> 01:28:50,033
Kupatilo je sa desne strane"
- Neću ostati ovdje.

1458
01:28:51,025 --> 01:28:52,663
Ako želite da naručite hranu,
onda su kartice menija upravo ovdje.

1459
01:28:52,727 --> 01:28:55,207
ne treba mi tvoje dobrocinstvo,
Neću ostati s tobom.

1460
01:28:55,263 --> 01:28:57,300
Gdje ćeš još otići?
Zatvor?

1461
01:28:58,032 --> 01:28:58,772
Dobili ste upozorenje.

1462
01:28:59,133 --> 01:29:00,669
Molim te, Badri, prestani sa ovom dramom.

1463
01:29:00,935 --> 01:29:02,972
Mislite da je ovo drama?
- Vaidehi...

1464
01:29:03,571 --> 01:29:06,245
Taksi je stigao, hoćemo li?
- Da...dolazim.

1465
01:29:13,114 --> 01:29:15,424
Badri, pustili su te
uz garanciju mog prijatelja.

1466
01:29:18,119 --> 01:29:19,063
molim te...

1467
01:29:35,670 --> 01:29:38,014
Vaidehi,
Znam da je to tvoja lična stvar.

1468
01:29:38,072 --> 01:29:40,109
Ali zašto još uvijek pomažeš Badriju?

1469
01:29:43,211 --> 01:29:44,747
Jer za sve je bila moja krivica, Kiran.

1470
01:29:45,680 --> 01:29:47,216
I on je taj koji
mora sve da izdrži.

1471
01:29:47,281 --> 01:29:48,351
Šta drugo mogu učiniti?

1472
01:29:48,683 --> 01:29:50,754
Znaš da možeš
izgubiti posao zbog ovoga.

1473
01:29:51,552 --> 01:29:53,293
Lein te je već upozorio.

1474
01:29:54,055 --> 01:29:57,093
Znaš kad me Sagar izdao...

1475
01:29:57,158 --> 01:29:59,638
...mislio sam,
kako neko može biti toliko sebičan?

1476
01:30:01,162 --> 01:30:02,698
A sada... postao sam kao on.

1477
01:30:04,565 --> 01:30:07,045
Ovaj posao mi je važan, ali...

1478
01:30:07,635 --> 01:30:09,774
...ne mogu otići
Badri sam trenutno.

1479
01:30:10,671 --> 01:30:13,743
Znaš da te i dalje voli.
- Znam.

1480
01:30:16,444 --> 01:30:18,583
ali reci mi...
šta se radi samo sa ljubavlju?

1481
01:30:19,013 --> 01:30:20,356
Kako to misliš?

1482
01:30:20,748 --> 01:30:22,159
Zar vam ljubav nije bitna?

1483
01:30:22,417 --> 01:30:23,361
Veoma je važno.

1484
01:30:24,318 --> 01:30:26,298
Ali ono što je važnije je poštovanje.

1485
01:30:27,422 --> 01:30:30,562
I trenutno me ne poštuje,
ni ja ga ne poštujem.

1486
01:30:32,026 --> 01:30:33,130
Pa šta da radim?

1487
01:30:40,501 --> 01:30:41,479
zdravo...

1488
01:30:41,569 --> 01:30:43,139
Hoću li morati sve da uradim.

1489
01:30:43,237 --> 01:30:44,511
Ti si lud.
- Samo se šalim

1490
01:30:44,772 --> 01:30:46,615
sta radis Gurmeet.

1491
01:30:58,219 --> 01:30:59,163
ko si ti

1492
01:30:59,654 --> 01:31:00,564
Izvinite, ko ste vi?

1493
01:31:00,621 --> 01:31:01,998
Ne pokušavajte da budete pretenciozni

1494
01:31:02,356 --> 01:31:03,596
U kakvom ste srodstvu sa njom?

1495
01:31:04,592 --> 01:31:06,333
Kako god ja možda, ko si ti da pitaš?

1496
01:31:06,394 --> 01:31:07,566
zelis da znas...

1497
01:31:07,628 --> 01:31:09,505
Pokazaću ti ko sam

1498
01:31:09,564 --> 01:31:10,634
Pogledaj ovdje..

1499
01:31:10,698 --> 01:31:13,235
Volim je!
Ne možeš stati između nas.

1500
01:31:13,301 --> 01:31:16,043
Ja sam stajao kod
alter sa vijencem u ruci...

1501
01:31:16,103 --> 01:31:17,081
...ustao si između nas.

1502
01:31:17,138 --> 01:31:19,709
Badri.
- Nateraću te da platiš za ovo.

1503
01:31:19,774 --> 01:31:21,082
Ona je moja.

1504
01:31:23,511 --> 01:31:25,115
Ona je moja.

1505
01:31:25,179 --> 01:31:26,385
Ona je moja!

1506
01:31:28,516 --> 01:31:30,655
Vaidehi je moj!
- Kiran je moj!

1507
01:31:31,719 --> 01:31:34,290
Badri!
- Gurmeet!

1508
01:31:36,524 --> 01:31:38,333
Šta radiš, Badri?

1509
01:31:39,794 --> 01:31:40,670
jesi li dobro?

1510
01:31:41,028 --> 01:31:42,063
sta se desava?

1511
01:31:42,563 --> 01:31:43,735
On grize, čoveče.

1512
01:31:44,632 --> 01:31:45,736
Idi unutra.

1513
01:31:47,401 --> 01:31:48,539
cekaj...

1514
01:31:49,704 --> 01:31:50,739
Badri...

1515
01:31:51,706 --> 01:31:54,516
Badri, čekaj!

1516
01:31:55,676 --> 01:31:57,622
Šta je s tobom, Badri?

1517
01:31:58,212 --> 01:31:59,691
Koliko dugo ćeš ići
oko prebijanja ljudi?

1518
01:32:00,147 --> 01:32:02,218
znaš...
Gurmeet vas je dvoje izvukao iz zatvora...

1519
01:32:02,283 --> 01:32:03,626
...na njegovu ličnu garanciju.

1520
01:32:04,452 --> 01:32:08,298
On te čak i ne poznaje... u stvari,
jedva me poznaje, ali...

1521
01:32:08,356 --> 01:32:10,597
mislio sam"
- Badri, slušaj.

1522
01:32:11,292 --> 01:32:13,294
Da postoji još neko u mom životu...

1523
01:32:13,528 --> 01:32:14,632
...rekao bih ti.

1524
01:32:16,330 --> 01:32:17,240
Nema nikoga!

1525
01:32:21,702 --> 01:32:24,376
Sada... idemo kući.

1526
01:32:26,407 --> 01:32:28,478
Šta nije u redu, Badri? Reci nešto.

1527
01:32:29,610 --> 01:32:31,248
Ne kapiram!

1528
01:32:32,246 --> 01:32:33,486
U kakvog sam se čovjeka pretvorila?

1529
01:32:34,048 --> 01:32:36,460
Biti agresivan prema tebi...
premlaćivanje ljudi.

1530
01:32:37,385 --> 01:32:38,693
Ovo nisam ja.

1531
01:32:39,587 --> 01:32:41,260
Mrzim sebe ovako.

1532
01:32:42,123 --> 01:32:43,693
Ne želim više da te gnjavim.

1533
01:32:44,559 --> 01:32:45,367
Čim dobijem pasoš...

1534
01:32:45,426 --> 01:32:46,666
...ja ću se vratiti u Jhansi.

1535
01:32:54,735 --> 01:32:57,045
Badri..
- Vaidehi, trči!

1536
01:32:57,104 --> 01:32:59,345
Ne, neću ići.
- Vaidehi, rekao sam beži.

1537
01:32:59,407 --> 01:33:00,249
Ne, ne idem nigde.

1538
01:33:00,308 --> 01:33:01,514
Trči, Vaidehi.

1539
01:33:02,009 --> 01:33:03,386
Badri..
- Vaidehi, trči!

1540
01:33:06,213 --> 01:33:08,716
Misliš da si tvrd momak.

1541
01:33:09,083 --> 01:33:12,496
Pokazaću ti ko je ivrst.

1542
01:33:12,620 --> 01:33:15,624
Ti si zgodan.
- prestani da me provociraš ili inače...

1543
01:33:15,690 --> 01:33:20,298
O čovječe... Kako lijepo lice.

1544
01:33:20,394 --> 01:33:22,738
Tako lepe usne.
- Šta to radiš?

1545
01:33:25,232 --> 01:33:26,677
Sviđa ti se to?

1546
01:33:26,734 --> 01:33:28,270
Ne diraj me.
- Ideš u teretanu?

1547
01:33:28,336 --> 01:33:30,316
Ne radi to...ne sviđa mi se.
- Vježbaš li?

1548
01:33:30,371 --> 01:33:33,750
Ne...ne...ne... - Šta ti radiš
ima ovde dole... tako mekano...

1549
01:33:34,141 --> 01:33:36,382
Ne-ne-ne...to boli...

1550
01:33:37,044 --> 01:33:38,751
To boli...nemoj me štipati.

1551
01:33:39,146 --> 01:33:40,625
Ne štipaj me tamo.

1552
01:33:53,561 --> 01:33:54,733
Pitam se gde su...

1553
01:33:55,496 --> 01:33:56,566
jesi li dobro?

1554
01:34:01,135 --> 01:34:02,341
Ne diraj me.

1555
01:34:07,375 --> 01:34:08,410
hej...

1556
01:34:13,581 --> 01:34:14,525
Badri.

1557
01:34:34,335 --> 01:34:35,370
tiho...

1558
01:34:54,588 --> 01:34:55,623
Somdev.

1559
01:34:56,424 --> 01:34:58,028
Sve su pocepali.

1560
01:35:09,570 --> 01:35:10,548
Badri.

1561
01:35:18,646 --> 01:35:19,556
Moram da idem.

1562
01:35:20,314 --> 01:35:22,419
Napravio sam hranu za vas dvoje.
U frižideru je.

1563
01:35:22,583 --> 01:35:24,460
Pa... zagrijte ga kad god
želiš da jedeš.

1564
01:35:26,754 --> 01:35:27,664
i...

1565
01:35:28,656 --> 01:35:30,397
Čak sam ti napravio i puding.

1566
01:35:42,169 --> 01:35:43,079
Poješću ga.

1567
01:35:47,041 --> 01:35:48,577
idem na pijacu,
dođi i ti

1568
01:35:51,645 --> 01:35:52,680
br.

1569
01:35:54,048 --> 01:35:56,221
Prestanite da se mrštite i nasmijte se.

1570
01:35:57,284 --> 01:35:59,662
Ili ću ponovo zvati te propalice.

1571
01:36:01,055 --> 01:36:02,033
Hajde.

1572
01:36:06,093 --> 01:36:07,094
Somdev.

1573
01:36:10,998 --> 01:36:13,569
Ovaj je zaista ukusan.

1574
01:36:13,634 --> 01:36:15,545
Ne radi to...nemoj...

1575
01:36:15,603 --> 01:36:16,741
Ne!

1576
01:36:17,037 --> 01:36:18,414
Izvini... izvini.

1577
01:36:18,672 --> 01:36:20,413
Badri, povraća mi se...
Idem odavde.

1578
01:36:20,474 --> 01:36:22,283
Osećam se stvarno... muka...

1579
01:36:22,443 --> 01:36:24,218
Ne povraćajte ovde, momci.

1580
01:36:28,215 --> 01:36:29,489
Dobrodošli nazad.

1581
01:36:29,550 --> 01:36:31,757
Večera je servirana.

1582
01:36:32,186 --> 01:36:34,996
Sami, ili su oni pomogli?
- Da, jesmo.

1583
01:36:35,189 --> 01:36:37,999
ne diram ribu...
pa sam isekao povrće.

1584
01:36:38,058 --> 01:36:39,401
Javi mi kako ti se sviđa?

1585
01:36:39,727 --> 01:36:41,331
Nevjerovatno.
- Uradio si sjajan posao.

1586
01:36:41,428 --> 01:36:43,669
Pomiješao je sve začine,
pa je on glavni kuvar.

1587
01:36:44,331 --> 01:36:45,241
Hajde da jedemo?

1588
01:36:45,299 --> 01:36:46,437
uzecu to...

1589
01:36:46,600 --> 01:36:47,578
Somdev...

1590
01:36:49,170 --> 01:36:50,012
Pojedi to.

1591
01:36:50,104 --> 01:36:52,550
Kada je pirinač skuvan,
Isključio sam gas.

1592
01:36:53,340 --> 01:36:56,219
Upravo sam temperirao sočivo,
uspeo je.

1593
01:36:59,446 --> 01:37:00,390
Ko je napravio sočivo?

1594
01:37:01,015 --> 01:37:02,392
Pa, Somdev je temperirao sočivo...

1595
01:37:02,449 --> 01:37:04,622
...ali Badri ga je skuvao.

1596
01:37:12,226 --> 01:37:14,968
Salata-Salata...neko za salate?
- Uzeću to.

1597
01:37:34,448 --> 01:37:36,485
Ne kuvaj
doručak za mene više.

1598
01:37:37,051 --> 01:37:38,086
Mogu se brinuti o sebi.

1599
01:37:39,486 --> 01:37:41,090
Već radite prilično naporno.

1600
01:37:41,989 --> 01:37:43,059
Ne mogu da rizikujem.

1601
01:37:43,190 --> 01:37:44,567
Šta ako mi zapališ kuhinju?

1602
01:37:44,725 --> 01:37:46,534
Nisam toliko glup.

1603
01:37:46,760 --> 01:37:49,331
Sada čak mogu i mikrovalnu.
- Vau!

1604
01:37:49,396 --> 01:37:51,774
Ti si takav genije.
- Da, jesam.

1605
01:37:52,299 --> 01:37:55,143
Dakle, gospodine mikrotalasna,
možeš li mi dodati šećer.

1606
01:38:10,217 --> 01:38:11,252
Samo trenutak.

1607
01:38:12,486 --> 01:38:13,590
Da, Badri, je li sve u redu?

1608
01:38:13,654 --> 01:38:15,327
Kako da uključim vašu mikrotalasnu?

1609
01:38:16,423 --> 01:38:18,528
Pritisnite dugme 'start'.

1610
01:38:18,993 --> 01:38:20,199
Pritisnite dugme 'start'.

1611
01:38:20,327 --> 01:38:22,136
Ima toliko dugmadi,
koji da pritisnem?

1612
01:38:22,196 --> 01:38:24,073
Ima toliko dugmadi,
koji da pritisnem?

1613
01:38:24,231 --> 01:38:26,302
Crni dole desno.

1614
01:38:26,467 --> 01:38:28,242
Crna dole desno,
takodje piše tamo.

1615
01:38:28,369 --> 01:38:29,973
Na kineskom i engleskom je.

1616
01:38:30,704 --> 01:38:32,581
Uključeno je.. Uključeno je, Badri.
- Uključeno je.

1617
01:38:33,641 --> 01:38:35,484
zapravo,
Kod kuće imam drugu marku.

1618
01:38:35,542 --> 01:38:36,646
Da, naravno...

1619
01:38:36,710 --> 01:38:39,748
Prestani da lažeš... Znam da jeste
prvi put koristite mikrotalasnu.

1620
01:38:40,014 --> 01:38:41,084
Sada spusti slušalicu. do-

1621
01:38:42,549 --> 01:38:44,529
Pogledaj kako se kreće u krug..
- Samo uzmi hranu.

1622
01:38:50,424 --> 01:38:51,562
Natmureno"-

1623
01:38:51,759 --> 01:38:53,500
Ona je ovde.

1624
01:39:17,518 --> 01:39:22,695
„Svi prenosivi elektronski uređaji
mora se držati u režimu bezbednog za let."

1625
01:39:23,090 --> 01:39:24,125
"Sve...

1626
01:39:26,327 --> 01:39:27,305
Uđi.

1627
01:39:30,597 --> 01:39:32,076
Nadam se da te nisam uznemirio.

1628
01:39:34,535 --> 01:39:35,536
Da li studiraš?

1629
01:39:36,603 --> 01:39:37,604
Da vidim.

1630
01:39:42,609 --> 01:39:45,283
Posmatrao sam
da zaista marljivo učiš.

1631
01:39:45,346 --> 01:39:47,189
Ali razumete li išta od toga?

1632
01:39:47,548 --> 01:39:49,221
Mislim, kada deca uče...

1633
01:39:49,283 --> 01:39:51,422
Zapravo, kada sam učila
moj brat bi me testirao.

1634
01:39:51,485 --> 01:39:53,226
Pa...koliko je
ovoga se sećate.

1635
01:39:53,287 --> 01:39:54,425
Hoćeš da te testiram?

1636
01:39:54,555 --> 01:39:55,431
Ideš me testirati?

1637
01:39:55,489 --> 01:39:56,729
Nedavno sam ušao
U avionu i...

1638
01:39:56,991 --> 01:40:00,336
...video sve što su uradili...znaš,
kada avion izgubi mentalnu ravnotežu...

1639
01:40:00,394 --> 01:40:02,340
To nije mentalna ravnoteža"
- Šta god da je?

1640
01:40:02,396 --> 01:40:04,637
kada se to desi"
- Da, znam-znam...

1641
01:40:04,698 --> 01:40:06,041
pokaži mi...

1642
01:40:06,533 --> 01:40:09,776
U slučaju dekompresije kiseonika
maske će automatski pasti...

1643
01:40:10,037 --> 01:40:11,311
...iz gornjih pregrada.

1644
01:40:11,372 --> 01:40:15,013
Oštro povucite masku nadole
da aktivira protok kiseonika.

1645
01:40:15,642 --> 01:40:16,643
Kako je bilo?

1646
01:40:21,281 --> 01:40:23,158
Pre neki dan si doneo
poklon za mene, pa...

1647
01:40:24,351 --> 01:40:25,295
Pogledajte.

1648
01:40:28,722 --> 01:40:29,632
To je 'Kamino'!

1649
01:40:29,790 --> 01:40:31,167
sta?
- Kineski...

1650
01:40:31,658 --> 01:40:35,606
Kamino... Zaista je lepa haljina,
nose ti ljudi.

1651
01:40:37,698 --> 01:40:39,575
Kimono.
- Kako se zove.

1652
01:40:41,268 --> 01:40:42,246
Nosi ga.

1653
01:40:43,137 --> 01:40:48,553
Vau... ima pojas,
ovo ide ovde a ovo ovde...

1654
01:40:48,709 --> 01:40:50,313
Udvostručite se.

1655
01:40:50,377 --> 01:40:53,119
imam cipele za tebe,
i dobio si mi ovo.

1656
01:40:53,514 --> 01:40:56,358
Nije ti se svidelo?
- Naravno da jesam...

1657
01:40:56,717 --> 01:41:00,688
Mislio sam... Imam ti samo par
cipela, a ti si dobio ovo za mene!

1658
01:41:00,754 --> 01:41:02,427
Znao sam da će ti se svidjeti.

1659
01:41:02,489 --> 01:41:04,059
Vrlo lijepo.
- Tako je lepo.

1660
01:41:05,459 --> 01:41:06,267
Tetka...?

1661
01:41:06,326 --> 01:41:07,634
Tetka, bila si
sušite mnogo odeće?

1662
01:41:07,694 --> 01:41:08,764
Kada ću ja doći na red?

1663
01:41:09,029 --> 01:41:10,269
I ja želim da osušim svoju odeću.?

1664
01:41:10,330 --> 01:41:12,105
nisam iz tvog grada,
Ne mogu da razumem šta govoriš.

1665
01:41:12,166 --> 01:41:14,578
Badri, šta radiš
Svi čekaju napolju.

1666
01:41:14,668 --> 01:41:15,772
I ja želim da osušim svoju odeću...

1667
01:41:16,036 --> 01:41:17,037
...ali ona ima celinu
gomila odjeće"

1668
01:41:17,104 --> 01:41:18,481
Ne razumem... ne

1669
01:41:18,539 --> 01:41:21,349
Ko nosi toliko odjeće?
- Badri...? - Ne-ne-ne...

1670
01:41:21,408 --> 01:41:23,354
Odjeću možete sušiti noću.
- Da li me je zlostavljala?

1671
01:41:23,410 --> 01:41:25,287
Hvala, gospođo. Žao nam je.
- Odlazim.

1672
01:41:25,345 --> 01:41:26,449
Bolji je sistem u Jhansi.

1673
01:41:26,513 --> 01:41:28,254
Samo okačite svoju odeću
osušiti napolju na suncu.

1674
01:41:28,315 --> 01:41:29,293
Ćao, tetka.

1675
01:42:28,775 --> 01:42:31,119
Da, brate.
- Ja sam.

1676
01:42:33,180 --> 01:42:34,158
Da, oče.

1677
01:42:34,414 --> 01:42:36,758
Otišao si u Singapur
i nisi mi rekao?

1678
01:42:38,018 --> 01:42:41,363
Hteo sam da ti kažem, ali"
- Čak i ne zoveš.

1679
01:42:42,456 --> 01:42:43,594
Jeste li našli tu djevojku?

1680
01:42:46,393 --> 01:42:47,394
ne...

1681
01:42:48,228 --> 01:42:51,107
To je dosta. . . vrati se.

1682
01:42:52,232 --> 01:42:55,236
Da...vraćam se...stvarno uskoro.

1683
01:42:57,371 --> 01:42:59,214
Badri, ko je to?
- Badri...

1684
01:43:03,977 --> 01:43:05,183
Badri.

1685
01:43:05,312 --> 01:43:07,087
Gdje je on? Kasnimo.

1686
01:43:07,147 --> 01:43:08,592
Bio je u kupatilu
preko 30 minuta.

1687
01:43:08,682 --> 01:43:09,592
Badri...

1688
01:43:23,330 --> 01:43:26,140
Izgledam kao klovn, zar ne?
- Da.

1689
01:43:31,572 --> 01:43:32,744
Izgledaš stvarno slatko.

1690
01:43:35,509 --> 01:43:36,453
Idemo.

1691
01:43:37,144 --> 01:43:40,591
Silk Air pozdravlja
porodice svih članova kabinskog osoblja.

1692
01:43:41,248 --> 01:43:44,388
Sada želimo da posmatrate
vježbu za evakuaciju vrata.

1693
01:43:44,551 --> 01:43:46,588
Stegni se... Sagni se!

1694
01:43:46,653 --> 01:43:47,791
Glavu dole!

1695
01:43:48,055 --> 01:43:49,762
Ostani dole! Ostani dole!

1696
01:43:50,023 --> 01:43:51,161
Otvorite pojas!

1697
01:43:51,225 --> 01:43:52,568
Otvorite pojas!

1698
01:43:53,260 --> 01:43:54,568
Otvorite pojas!

1699
01:43:56,797 --> 01:43:59,539
Kreći se... dođi ovamo, dođi ovamo.

1700
01:43:59,700 --> 01:44:01,304
Naduvajte prsluk za spašavanje!

1701
01:44:01,368 --> 01:44:02,438
Skoči.

1702
01:44:03,570 --> 01:44:04,742
Skoči!

1703
01:44:45,646 --> 01:44:47,284
Dobar posao.

1704
01:45:08,135 --> 01:45:09,546
Šta se desilo, Badri? Zašto si tužan?

1705
01:45:11,471 --> 01:45:12,347
Nije ništa.

1706
01:45:14,041 --> 01:45:15,111
Nedostaje ti mama?

1707
01:45:16,043 --> 01:45:18,523
Ne...moja snaja.

1708
01:45:21,048 --> 01:45:22,152
Gledajući te, shvatio sam da...

1709
01:45:22,215 --> 01:45:24,058
...čak je i ona mogla postići mnogo.

1710
01:45:25,218 --> 01:45:26,458
Iskreno, Vaidehi.

1711
01:45:27,387 --> 01:45:31,335
Kritika bi zaista bila
ponosan što te vidim ovakvog.

1712
01:45:35,495 --> 01:45:36,667
Da li ti nedostaje?

1713
01:45:38,598 --> 01:45:39,702
Puno.

1714
01:45:40,701 --> 01:45:42,476
Ali ja nemam
hrabrosti da razgovaram sa njom.

1715
01:45:43,170 --> 01:45:44,274
Ali imam.

1716
01:45:45,172 --> 01:45:46,242
Evo, pričaj s njom.

1717
01:45:47,174 --> 01:45:48,744
Huh!
- Razgovaraj sa svojom sestrom.

1718
01:45:54,314 --> 01:45:56,453
Zdravo.
- Kako si?

1719
01:45:59,119 --> 01:46:00,223
Kritika!

1720
01:46:04,024 --> 01:46:05,196
Kritika, izvini.

1721
01:46:06,059 --> 01:46:08,130
Prestani da gubiš vreme na izvinjenje.

1722
01:46:08,295 --> 01:46:10,036
Razgovaramo nakon toliko vremena.

1723
01:46:11,531 --> 01:46:15,411
gdje si ti
- London...sa Bhushanom.

1724
01:46:15,535 --> 01:46:16,673
Ovdje smo zbog funkcije.

1725
01:46:17,537 --> 01:46:19,744
Vau...ti si u Londonu.

1726
01:46:20,006 --> 01:46:21,349
Čak si i ti stigao do Singapura.

1727
01:46:21,641 --> 01:46:22,676
Vaidehi.

1728
01:46:23,477 --> 01:46:25,388
Vaidehi, to je Bhushan...

1729
01:46:25,445 --> 01:46:27,482
Zdravo, Bhushanm, kako si?

1730
01:46:27,714 --> 01:46:28,658
dobro sam...

1731
01:46:29,216 --> 01:46:31,457
Ti i Badri ste me prevarili...

1732
01:46:31,518 --> 01:46:33,520
...to si mi rekao
ona je naivna i nevina.

1733
01:46:33,587 --> 01:46:36,329
Ali ona je zauzeta
zaduženje za cijelu porodicu.

1734
01:46:36,690 --> 01:46:38,294
Čak je i mog oca naterala da se povuče.

1735
01:46:38,725 --> 01:46:40,500
Sada nas dvoje putujemo po celom svetu...

1736
01:46:40,560 --> 01:46:42,005
...provođenje religije
funkcioniraju zajedno.

1737
01:46:42,462 --> 01:46:45,033
Da li je Kritika pevala
takođe u programima?

1738
01:46:46,166 --> 01:46:49,113
Kada to uradi...
svi ćemo morati u penziju.

1739
01:46:50,036 --> 01:46:52,141
spuštam slušalicu,
međunarodni pozivi su skupi.

1740
01:46:52,305 --> 01:46:53,443
Nazvat ću te kasnije.

1741
01:46:55,375 --> 01:46:56,547
Kritika, volim te.

1742
01:46:58,512 --> 01:46:59,582
I ja tebe volim.

1743
01:47:25,205 --> 01:47:26,582
Hvala vam, naredniče, hvala vam puno.

1744
01:47:27,507 --> 01:47:28,451
naredniče...

1745
01:47:29,576 --> 01:47:30,577
naredniče...

1746
01:47:33,513 --> 01:47:34,617
Da li želi da ostane ovde.

1747
01:47:34,681 --> 01:47:36,217
On voli ovu zemlju.

1748
01:47:37,384 --> 01:47:38,590
<i>'Vjenčanja u snapazu'</i>

1749
01:47:38,752 --> 01:47:39,992
Otkad ste vas dvoje stigli...

1750
01:47:40,053 --> 01:47:41,657
...ili te tučeš
ljudi gore ili dobijaju batine.

1751
01:47:42,289 --> 01:47:43,199
sta je ovo

1752
01:47:43,990 --> 01:47:46,436
Ovo je vaš papir za deportaciju.

1753
01:47:46,693 --> 01:47:48,229
Šalju te nazad.

1754
01:47:49,763 --> 01:47:51,071
Šalim se.

1755
01:47:51,298 --> 01:47:54,040
Ovo je vaša potvrda o kauciji.
- Ko je platio za to?

1756
01:47:54,434 --> 01:47:57,210
Nije bitno.
- Ne, ali ko je to platio?

1757
01:47:57,604 --> 01:47:58,378
Vaidehi.

1758
01:47:58,438 --> 01:47:59,610
<i>Badrinath BansaL.</i>

1759
01:48:00,507 --> 01:48:01,508
Somdev Mishra.

1760
01:48:02,709 --> 01:48:04,620
Dakle. . . hoćemo li ići?

1761
01:48:09,416 --> 01:48:10,554
Idemo.
- Hvala, naredniče.

1762
01:48:13,153 --> 01:48:14,723
Konačno, gdje si bio?
- Izvini-izvini...

1763
01:48:14,988 --> 01:48:16,023
Otišao sam po pasoš.

1764
01:48:17,657 --> 01:48:19,159
Imaš li pasoš?

1765
01:48:20,494 --> 01:48:21,165
da...

1766
01:48:26,566 --> 01:48:27,601
Nećeš morati da spavaš...

1767
01:48:27,667 --> 01:48:29,271
...više u mojoj maloj sali.

1768
01:48:32,405 --> 01:48:34,442
Odlično spavam u toj sali.

1769
01:48:40,547 --> 01:48:41,582
Pokaži mi pasoš.

1770
01:48:48,255 --> 01:48:50,132
<i>Badrinath BansaL.</i>

1771
01:48:53,627 --> 01:48:54,537
Zašto se smeješ?

1772
01:48:56,062 --> 01:48:57,006
Zašto se smeješ?

1773
01:48:57,697 --> 01:49:01,941
Izgledaš tako glupo na svojoj fotografiji?
- zdravo...

1774
01:49:02,002 --> 01:49:03,948
Ne izgledaš kao
Deepika Padukone takođe.

1775
01:49:04,004 --> 01:49:05,677
Svi izgledaju glupo
na njihovoj fotografiji za pasoš? - Da.

1776
01:49:06,206 --> 01:49:07,276
To je moja fotografija iz detinjstva.

1777
01:49:12,279 --> 01:49:14,156
Badri, hoćeš li izaći sa mnom danas?

1778
01:49:19,319 --> 01:49:20,161
Sam?

1779
01:49:20,587 --> 01:49:24,160
svi će biti tamo,
ali hajde da izađemo zajedno.

1780
01:49:24,457 --> 01:49:25,629
Hajde da se zabavljamo ili tako nesto...

1781
01:49:29,563 --> 01:49:32,237
Pa hoćeš li?
- Da.

1782
01:49:32,632 --> 01:49:34,373
Da, hoću.

1783
01:49:36,102 --> 01:49:37,240
Ok, idemo.

1784
01:49:38,505 --> 01:49:40,507
hajde...
Prvo dame.

1785
01:49:41,241 --> 01:49:42,219
Sad mi daj moj pasoš.

1786
01:49:42,442 --> 01:49:44,422
Nećete dobiti upis u klub.
Zadržaću ga.

1787
01:49:44,477 --> 01:49:46,218
Izgledaš kao dijete.
- I izgledaš kao odrasla osoba?

1788
01:49:46,279 --> 01:49:47,257
Da.

1789
01:49:47,881 --> 01:49:52,421
Singapur...

1790
01:49:54,220 --> 01:49:57,064
U redu, moja nova pjesma
za sve bolivudske narkomane...

1791
01:49:57,123 --> 01:50:00,297
...i moji prijatelji iz Indije.

1792
01:53:12,185 --> 01:53:13,391
Uvijek se smiješi.

1793
01:53:14,320 --> 01:53:15,492
Nemoj nikad biti tužan.

1794
01:53:16,990 --> 01:53:19,994
A šta ako se rastužim?

1795
01:53:20,226 --> 01:53:24,140
Nazovi me...nateraću te da pričaš
sa mojom ženom i decom.

1796
01:53:25,465 --> 01:53:29,413
Hoćeš li se udati čim se vratiš?
- Da...

1797
01:53:30,270 --> 01:53:32,113
Dugačak je spisak
devojaka koje me čekaju.

1798
01:53:32,472 --> 01:53:34,008
Tako da moram.

1799
01:53:36,176 --> 01:53:37,314
Dođi u Singapur.

1800
01:53:38,778 --> 01:53:39,688
Ja ću.

1801
01:53:41,014 --> 01:53:42,550
Za moj medeni mjesec.

1802
01:53:49,689 --> 01:53:53,034
Badri, hvala ti.
- Zašto?

1803
01:53:55,495 --> 01:53:58,169
Znate, od kad sam bio klinac...

1804
01:54:01,234 --> 01:54:04,078
...uvek sam želeo da budem njihov sin.

1805
01:54:05,438 --> 01:54:07,076
Ali nikad nisam mogao uspjeti.

1806
01:54:08,341 --> 01:54:12,255
A kad sam dobio posao, nazvao sam kucu.

1807
01:54:13,213 --> 01:54:16,456
Hteo sam da kažem svom
oče da sam dobio posao.

1808
01:54:20,019 --> 01:54:21,623
Ali nije razgovarao sa mnom.

1809
01:54:24,190 --> 01:54:29,697
I mislio sam... da ljudi
kao što se moj otac nikada neće promeniti.

1810
01:54:33,566 --> 01:54:35,739
Ali čak i nakon čega
desilo se izmedju nas...

1811
01:54:36,636 --> 01:54:41,608
...sedimo zajedno
ovdje danas... visoko u Singapuru.

1812
01:54:43,610 --> 01:54:45,556
I sve je to zbog tebe.

1813
01:54:48,047 --> 01:54:49,355
Ti si jako dobar momak.

1814
01:54:53,720 --> 01:54:55,131
Pa hvala ti.

1815
01:55:00,326 --> 01:55:02,033
Zašto želiš da budeš njihov sin?

1816
01:55:04,030 --> 01:55:05,475
Ti si već neverovatna ćerka.

1817
01:55:08,001 --> 01:55:09,480
Gledao sam
ti svih ovih dana...

1818
01:55:10,036 --> 01:55:11,174
Zablistala si tolikom snagom.

1819
01:55:13,473 --> 01:55:15,384
Ovdje stvarate svoj svijet.

1820
01:55:18,011 --> 01:55:19,183
Uvek sam verovao...

1821
01:55:19,646 --> 01:55:21,455
...da sam jedini
čovjek u cijelom Jhansi.

1822
01:55:22,048 --> 01:55:24,460
Ko god da se uda za mene
bice zaista srecan.

1823
01:55:27,186 --> 01:55:29,291
Ali nakon što sam vas upoznao, shvatio sam...

1824
01:55:30,023 --> 01:55:35,200
...ko god se uda
ti ćeš biti sretnik.

1825
01:55:38,765 --> 01:55:40,540
Pijan si i preteruješ.

1826
01:55:43,169 --> 01:55:44,079
To je istina.

1827
01:55:45,204 --> 01:55:47,241
Vidim
- Obećavam.

1828
01:55:48,107 --> 01:55:53,352
U redu... pa kad dobiješ ćerku,
zovi je Vaidehi. - Jesi li ljuta.

1829
01:55:53,613 --> 01:55:54,523
Već sam im odlučio kako se zovu...

1830
01:55:54,580 --> 01:55:57,288
Stvarno? reci mi...

1831
01:55:59,419 --> 01:56:02,457
vaišnavi... sartaki...

1832
01:56:03,589 --> 01:56:05,034
Rukmani...

1833
01:56:06,426 --> 01:56:07,461
Prerna!

1834
01:56:19,973 --> 01:56:21,714
Dobro sam, Badri.

1835
01:56:49,202 --> 01:56:50,203
sta?

1836
01:56:51,771 --> 01:56:52,715
ne...

1837
01:56:53,373 --> 01:56:54,545
ne...

1838
01:58:47,386 --> 01:58:50,731
20 dana...i nisi je mogao naći?

1839
01:58:52,525 --> 01:58:53,435
ne...

1840
01:58:55,595 --> 01:58:57,597
Jesi li iskren, Badri?

1841
01:58:59,098 --> 01:59:00,475
Šta ima smisla lagati..

1842
01:59:03,202 --> 01:59:04,112
U redu je.

1843
01:59:05,171 --> 01:59:08,345
Ako je vidim, ja ću je ubiti.

1844
01:59:10,176 --> 01:59:11,246
Ne brini.

1845
01:59:12,245 --> 01:59:14,191
Odabrao sam zaista
lijepa mlada za tebe.

1846
01:59:15,081 --> 01:59:16,526
'Dussehra' je sljedeće sedmice.

1847
01:59:17,016 --> 01:59:18,552
Dogovorio sam molitvu
sastati se za Urmilu.

1848
01:59:19,519 --> 01:59:21,362
Idi. . . odmori se.

1849
01:59:49,549 --> 01:59:50,493
jesi li dobro?

1850
01:59:55,221 --> 01:59:56,256
Čemu služi molitveni susret?

1851
01:59:58,558 --> 02:00:00,094
Dakle, Urmila ima sina.

1852
02:00:02,195 --> 02:00:03,503
I to će joj dati sina?

1853
02:00:06,499 --> 02:00:07,637
Hvala Bogu da je Vaidehi pobjegao.

1854
02:00:08,534 --> 02:00:10,411
Ovde bi se ugušila.

1855
02:00:15,041 --> 02:00:16,349
Kako je Vaidehi?

1856
02:02:33,145 --> 02:02:34,180
šta je govorio...

1857
02:02:36,349 --> 02:02:37,293
Gospodine Trivedi.

1858
02:02:39,785 --> 02:02:42,527
Ko ih je pozvao?
- Jesam!

1859
02:02:49,395 --> 02:02:50,669
Ovo je gospodin Vyas.

1860
02:02:51,630 --> 02:02:53,576
Posjeduje dvije benzinske pumpe u Jhansiju.

1861
02:02:54,333 --> 02:02:56,677
Ja sam sredio Badrijev brak
sa svojom ćerkom.

1862
02:02:58,571 --> 02:03:01,484
I morate znati
Gospodin Trivedi prilično dobro.

1863
02:03:02,508 --> 02:03:04,317
Postao je prilično popularan
svuda po Jhansi...

1864
02:03:04,377 --> 02:03:06,084
...od kada mu je ćerka pobegla.

1865
02:03:07,279 --> 02:03:09,486
Oče, vrijeme je da počnemo...
- Da...

1866
02:03:14,220 --> 02:03:15,164
Somdev!

1867
02:03:15,988 --> 02:03:17,023
Gdje se nalazi Badri?

1868
02:03:17,523 --> 02:03:19,093
Idem pogledati.

1869
02:03:19,558 --> 02:03:21,333
Reci mu da požuri.

1870
02:03:22,194 --> 02:03:23,036
Dođi.

1871
02:03:31,203 --> 02:03:32,011
Badri.

1872
02:03:35,141 --> 02:03:36,745
Zdravo.

1873
02:03:37,176 --> 02:03:39,315
Pijan si
dan molitvenog susreta.

1874
02:03:39,445 --> 02:03:41,652
Dovešćeš nas u nevolje, Badri.
dolje...

1875
02:03:41,714 --> 02:03:43,284
Zovu te unutra.

1876
02:03:45,284 --> 02:03:46,695
Moram li ići?
- Naravno da hoćeš.

1877
02:03:46,752 --> 02:03:48,493
Drži me za ruku.
Ne puštaj.

1878
02:03:49,054 --> 02:03:50,658
Zašto grliš tu cipelu?

1879
02:03:50,723 --> 02:03:52,669
Vaidehi mi ga je poklonio.

1880
02:03:53,058 --> 02:03:55,368
To je moja omiljena cipela.
- Odlično... drži ga čvrsto.

1881
02:03:55,428 --> 02:03:57,499
Ne puštaj to.
Samo ćuti. U redu.

1882
02:03:57,563 --> 02:03:59,634
Tako dobro brineš o meni, Somdev.

1883
02:04:00,032 --> 02:04:01,136
Ti si moj najbolji prijatelj.

1884
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
Ne želim biti
tvoj najbolji prijatelj vise...

1885
02:04:02,701 --> 02:04:04,612
Bila je to greška.
Samo hodaj pravo.

1886
02:04:05,204 --> 02:04:07,150
Ošamarila sam te kada
bili smo u Singapuru.

1887
02:04:07,306 --> 02:04:08,216
Izvini.

1888
02:04:09,408 --> 02:04:11,046
Slušaj me pažljivo, Badri.

1889
02:04:11,210 --> 02:04:12,689
Ne pricaj ni sa kim unutra...

1890
02:04:12,978 --> 02:04:13,752
U stvari, ne otvarajte usta uopšte.

1891
02:04:14,079 --> 02:04:15,217
Inače ću te udariti.

1892
02:04:15,514 --> 02:04:18,188
Drži me za ruku.
Nemoj se smijati!

1893
02:04:18,984 --> 02:04:20,292
Hodaj pravo. . . dobro

1894
02:04:20,519 --> 02:04:22,089
Snaja sjedi
na vagi.

1895
02:04:22,321 --> 02:04:23,425
To je tradicija.

1896
02:04:23,989 --> 02:04:26,367
To je gospodin Trivedi... Zdravo!

1897
02:04:27,226 --> 02:04:29,103
Šta radiš, Badri?

1898
02:04:29,595 --> 02:04:30,699
On je tako fin čovjek.
- U redu je...

1899
02:04:30,763 --> 02:04:34,734
Skini cipele.
I tvoje naočare.

1900
02:04:37,536 --> 02:04:39,379
Ne gledaj nikoga, hodaj pravo.

1901
02:04:39,605 --> 02:04:41,346
Badri...

1902
02:04:41,407 --> 02:04:44,786
Urmila, kako si?
To je lep sari

1903
02:04:47,746 --> 02:04:50,454
Sedi.
- Ne želim.

1904
02:04:51,450 --> 02:04:53,259
U redu. . .samo stanite uspravno.

1905
02:04:53,586 --> 02:04:55,122
Spojite ruke.

1906
02:05:00,593 --> 02:05:02,300
Zašto se smeješ, Badri?

1907
02:05:05,498 --> 02:05:06,442
Badri?

1908
02:05:53,712 --> 02:05:55,521
Badri, šta radiš?

1909
02:05:56,482 --> 02:05:58,359
g. Svestenik...

1910
02:05:59,618 --> 02:06:01,598
svećenik"
- Badri...ustani...

1911
02:06:02,154 --> 02:06:03,326
reci mi nešto...

1912
02:06:03,455 --> 02:06:05,958
Badri? - Ako neko može
sin kroz sve ovo...

1913
02:06:06,358 --> 02:06:08,031
...zašto onda nije
radiš to za sebe?

1914
02:06:08,360 --> 02:06:10,067
Vi sami imate četiri ćerke.

1915
02:06:10,129 --> 02:06:11,608
Badri, ne slušaš me.

1916
02:06:11,664 --> 02:06:13,507
zar ne?

1917
02:06:13,566 --> 02:06:15,136
Zavaravate ljude, zar ne?

1918
02:06:15,234 --> 02:06:17,077
Badri!
- Badri!

1919
02:06:18,203 --> 02:06:18,738
sta?

1920
02:06:20,172 --> 02:06:22,516
Kakav Badri?

1921
02:06:22,741 --> 02:06:25,187
Znam da se zovem Badri.

1922
02:06:25,377 --> 02:06:27,755
Badrinath Bansal. kako ste?

1923
02:06:28,981 --> 02:06:30,654
Ovo je Ambernath Bansal.

1924
02:06:31,183 --> 02:06:33,163
G. Aloknath Bansal.

1925
02:06:33,485 --> 02:06:35,158
Moja majka Bansal.

1926
02:06:35,654 --> 02:06:40,194
a to je...
moja snaja, Urmila Šukla.

1927
02:06:42,361 --> 02:06:46,207
Ostavila je svoje ime,
njen dom... za nas.

1928
02:06:46,565 --> 02:06:47,771
A šta smo mi uradili zauzvrat...

1929
02:06:48,033 --> 02:06:49,410
Natjerao je da sjedi na ovoj vagi!

1930
02:06:50,703 --> 02:06:51,738
Ustani.

1931
02:06:53,138 --> 02:06:55,414
Badri, šta radiš?
- Ustani...

1932
02:06:55,541 --> 02:06:58,385
sta radis
- Ustani... ustani...

1933
02:06:58,677 --> 02:07:02,625
Badri, idemo kući
i pričaj o ovome.

1934
02:07:03,082 --> 02:07:06,427
Ali molim vas da ćutite sada.
- Tiho?

1935
02:07:07,386 --> 02:07:08,421
Zašto da ćutim?

1936
02:07:09,221 --> 02:07:10,564
Zašto da ćutim?

1937
02:07:11,223 --> 02:07:13,032
Naša majka je ćutala ceo život.

1938
02:07:13,325 --> 02:07:15,168
Natjerala nas je da šutimo.

1939
02:07:15,294 --> 02:07:16,295
I ti si tih.

1940
02:07:16,362 --> 02:07:18,069
I pitali ste snaju
da ostanem tih.

1941
02:07:18,497 --> 02:07:19,703
Ali ja sam završio sa ćutanjem.

1942
02:07:24,036 --> 02:07:27,677
Trivedi striko...zasto se duris?

1943
02:07:28,574 --> 02:07:30,520
Vaidehi je veoma sretan u Singapuru.

1944
02:07:31,110 --> 02:07:33,181
Postala je stjuardesa.

1945
02:07:33,512 --> 02:07:35,685
Ona zarađuje 150.000 mesečno.

1946
02:07:37,049 --> 02:07:38,585
Ona te čini ponosnim.

1947
02:07:38,751 --> 02:07:39,752
vidim...

1948
02:07:43,589 --> 02:07:46,001
Dakle, sve ovo je a
rezultat njenog uticaja.

1949
02:07:46,392 --> 02:07:48,429
Da. . . tacno...

1950
02:07:49,261 --> 02:07:51,673
Ona me je naučila kako da budem pravi muškarac!

1951
02:07:52,297 --> 02:07:54,106
Da poštujem žene.

1952
02:07:55,634 --> 02:07:57,113
Šta si nas naučio?

1953
02:07:58,637 --> 02:08:00,082
"Oteti je..."

1954
02:08:00,272 --> 02:08:02,013
"Objesit ćemo je na ulici."

1955
02:08:04,410 --> 02:08:06,048
Ko ovo predaje
stvari njegovoj deci?

1956
02:08:07,346 --> 02:08:10,225
A šta je sa
činjenica da je pobegla?

1957
02:08:10,315 --> 02:08:12,090
Hvala Bogu da je pobegla.

1958
02:08:12,317 --> 02:08:14,422
Inače bi uspeo
sedi na toj vagi...

1959
02:08:14,486 --> 02:08:15,624
...baš kao Urmila!

1960
02:08:17,589 --> 02:08:20,195
2017. je.

1961
02:08:20,592 --> 02:08:26,270
Ovaj grad Jhansi...
popularan je zbog kraljice...

1962
02:08:27,166 --> 02:08:28,167
Nije kralj!

1963
02:08:28,967 --> 02:08:30,378
Kada ćeš shvatiti, oče?

1964
02:08:35,507 --> 02:08:36,645
To nije bolelo!

1965
02:08:37,342 --> 02:08:38,150
oče...

1966
02:08:38,277 --> 02:08:39,255
tiho...

1967
02:08:39,344 --> 02:08:41,017
Nisam više dijete.

1968
02:08:41,580 --> 02:08:42,991
nisam...

1969
02:08:43,549 --> 02:08:45,051
Želiš da me udariš, zar ne?

1970
02:08:45,651 --> 02:08:50,066
Ako hoćeš da me udariš, udari me jače... jače...
- Prestani, Badri! Badri!

1971
02:09:08,207 --> 02:09:10,209
Nedostaje mi ona!

1972
02:09:15,314 --> 02:09:17,021
Volim je!

1973
02:09:19,218 --> 02:09:21,562
Vidim je gde god pogledam.

1974
02:09:21,620 --> 02:09:24,260
Evo...tamo...tamo...

1975
02:09:52,751 --> 02:09:54,196
Zašto si došao ovamo?

1976
02:09:55,120 --> 02:09:56,656
Ko se samo ovako pojavi...

1977
02:09:59,324 --> 02:10:01,395
Ovo nije pravo mjesto za vas...
Ja nisam pravi momak za tebe.

1978
02:10:01,460 --> 02:10:02,632
Vrati se u Singapur...

1979
02:10:06,298 --> 02:10:10,713
Vidite... stresna situacija
mog iznenadnog pojavljivanja...

1980
02:10:11,103 --> 02:10:13,083
...tera tvoje srce da kuca brže.

1981
02:10:14,339 --> 02:10:15,374
brbljaš...

1982
02:10:17,075 --> 02:10:21,217
Zato vežite pojas...
i diši polako.

1983
02:10:22,514 --> 02:10:24,221
Jer ako ti se nešto desi...

1984
02:10:25,484 --> 02:10:27,395
...onda ću imati
udati se za nekog drugog.

1985
02:10:28,253 --> 02:10:29,561
Što ne mogu.

1986
02:10:31,190 --> 02:10:33,136
Zato što želim da se udam za tebe.

1987
02:10:36,128 --> 02:10:38,699
volim te puno.
- I ja.

1988
02:10:44,603 --> 02:10:47,243
Volim te, Badri.
- Volim te...

1989
02:10:51,710 --> 02:10:55,283
Izabrali ste najgore vrijeme
da započnemo našu romansu.

1990
02:10:55,347 --> 02:10:56,451
Razgovaraću sa njima.

1991
02:11:01,320 --> 02:11:04,529
Znam... povredio sam te.

1992
02:11:05,157 --> 02:11:06,636
Sve sam vređao.

1993
02:11:08,493 --> 02:11:11,099
Jako mi je žao što sam pobjegao.

1994
02:11:13,098 --> 02:11:14,076
Ali mislio sam da...

1995
02:11:14,132 --> 02:11:15,543
...Badri nije pravi momak za mene.

1996
02:11:16,468 --> 02:11:17,572
Ali pogrešio sam...

1997
02:11:18,470 --> 02:11:19,744
Apsolutno pogrešno.

1998
02:11:20,672 --> 02:11:23,118
Zaista volim Badrija, tata.

1999
02:11:25,344 --> 02:11:27,221
I samo ja ću biti Badrijeva nevesta.

2000
02:11:28,714 --> 02:11:29,454
sta?

2001
02:11:31,316 --> 02:11:32,761
Ja ću biti Vaidehijev mladoženja.

2002
02:11:34,286 --> 02:11:36,163
Radit će u Singapuru.

2003
02:11:37,322 --> 02:11:38,494
I ja sam sa njom.

2004
02:11:43,528 --> 02:11:45,371
Ako razumes, onda dobro...

2005
02:11:46,465 --> 02:11:48,706
Ako ne...
onda neka te Gospod blagoslovi.

2006
02:11:56,241 --> 02:11:57,720
Somdev, ne tapšaj.

2007
02:12:00,279 --> 02:12:01,451
Zašto si pobegao
a da mi nisi rekao?

2008
02:12:01,546 --> 02:12:03,355
Da li je trebalo da dobijem vašu dozvolu ranije?
- Da.

2009
02:12:03,415 --> 02:12:04,621
Jeste li uzeli moju dozvolu?
prije nego pobjegne?

2010
02:12:04,683 --> 02:12:07,391
Prestanite da lupetate o dozvoli.
- Ja ću...

2011
02:12:07,552 --> 02:12:09,657
Kako se piše dozvola?
- Ne znam...

2012
02:12:09,721 --> 02:12:10,722
Ali ti ćeš me naučiti.

2013
02:12:10,989 --> 02:12:13,560
'Izašao sam kao moderan muškarac.'

2014
02:12:13,625 --> 02:12:15,571
'Ali sljedeće dvije godine
bilo veoma teško.'

2015
02:12:15,994 --> 02:12:18,065
'Vaidehi je radio u Singapuru...'

2016
02:12:18,230 --> 02:12:19,573
...i čekao sam.'

2017
02:12:20,165 --> 02:12:22,441
'Zaista sam zahvalan
na Facebook i Skype...'

2018
02:12:23,001 --> 02:12:26,005
...kroz koji sam mogao
viđati se i razgovarati s njom svaki dan.'

2019
02:12:26,071 --> 02:12:28,381
'Dvije godine kasnije Vaidehi
vratio u Jhansi...'

2020
02:12:29,007 --> 02:12:31,214
"...i dečko ljubavnik je bio
ponovo se predao.'

2021
02:12:31,476 --> 02:12:35,083
'Ona je započela svoju
institut za obuku u Jhansi.'

2022
02:12:35,314 --> 02:12:38,261
'Sada čak i mladi mogu
sanjaj da letiš visoko.'

2023
02:12:38,717 --> 02:12:40,788
Alok i Urmila su imali blizance.'

2024
02:12:41,186 --> 02:12:43,257
'Dječak i djevojčica.'

2025
02:12:43,455 --> 02:12:46,299
'Otac se nastavlja igrati
s oboje djece cijeli dan.'

2026
02:12:46,591 --> 02:12:48,502
'Nije napravio razliku
još između njih.'

2027
02:12:48,593 --> 02:12:51,233
"Možda se i on postepeno mijenja."

2028
02:12:52,230 --> 02:12:54,642
'Urmila ima svoju
kabina u salonu.'

2029
02:12:55,100 --> 02:12:57,273
»Ona i Alok brinu o njoj
zajednički posao.'

2030
02:12:57,602 --> 02:12:59,809
'Somdevova kompanija je imala
također uspješan boravak.'

2031
02:13:00,038 --> 02:13:02,075
'I on se također odvažio.'

2032
02:13:02,474 --> 02:13:04,420
I dalje sam beskoristan kao i uvek.

2033
02:13:04,710 --> 02:13:08,055
Život plovi glatko
između kolekcije i romantike.

2034
02:13:08,180 --> 02:13:09,716
razmišljam,
kad budem imao cerku...

2035
02:13:10,048 --> 02:13:11,356
... Definitivno ću tražiti
miraz za nju. - Šta?

2036
02:13:11,483 --> 02:13:12,621
Za našu ćerku.

2037
02:13:13,018 --> 02:13:14,520
Nećemo ni za koga.
- Nećemo.

2038
02:13:15,253 --> 02:13:16,391
ugodan dan.


